Un Gamin

A Kid

Un Gamin

If you knew where I came fromSi tu savais d'où je venais
You wouldn't talk to me for nothingTu me parlerais pas pour rien
You'd take off your capTu déposerais ton képis
You'd untie my handsTu me détacherais les mains
You'd give me a break at least until the day after tomorrowTu me laisserais du répit au moins jusqu'à après demain
You'd let me live here since you're also a kidTu me laisserais vivre ici vu qu'toi aussi t'es un gamin

A kid, two kids, 6 billion kidsUn gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins
Plus one, plus onePlus un, plus un
Plus one, plus onePlus un, plus un
Plus one, plus onePlus un, plus un
But you're a copMais tu es un flic
Representative of the public force.(?) représentant de la force publique.

If you knew where I came fromSi tu savais d'où je venais
You'd ask me if I'm okayTu me demanderais si je vais bien
You'd offer me lunchTu m'offrirais un déjeuner
You'd untie my handsTu me détacherais les mains
You'd give me a break at least until next summerTu me laisserais du répit au moins jusqu'à l'été prochain
You'd let me live here since you're also a kidTu me laisserais vivre ici vu qu'toi aussi t'es un gamin

A kid, two kids, 6 billion kidsUn gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins
Plus one, plus onePlus un, plus un
Plus one, plus onePlus un, plus un
Plus one, plus onePlus un, plus un
But you're a copMais tu es un flic
Hungry for bandits, damn sold-out representative of the public force.Affamé de bandit, salop de vendu de représentant de la force publique.

If you were where I was bornSi tu étais où je suis né
You'd wonder if everything is okayTu te d'mandrais si tout va bien
So much time colonizedAutant de temps colonisé
Now treated like a dogA présent traité comme un chien
You keep stealing from me, my people and my continentTu continues à me voler, mon peuple et mon continent
You distribute money to my leadersTu distribues à la voler, du pognon à mes dirigeants
You sponsor dictatorsTu sponsorises les dictateurs
You drain my land of its richesTu vides mon sol de ses richesses
For some promising depositsPour quelques gisements prometteurs
Whole peoples in distress.Des peuples entiers dans la détresse.

And you're a cop,Et toi tu es flic,
(yeah, you cut down the trees in my land)(yeah, c'est les arbres que tu as coupé chez moi)
Supposedly executing the will of the public authority.Soi-disant l'exécutant de la volonté de l'autorité publique.
(yeah, the weapons you sold in my land)(yeah, les armes que tu as vendu chez moi)

And you want me to hold you unaccountable?Et tu voudrais que je te tiennes pour irresponsable?
But you are the arm of the idea,Mais tu es le bras de l'idée,
And this idea without you, is just an idea.Et cette idée sans toi, n'est qu'une idée.
And this idea without you, is just an idea.Et cette idée sans toi, n'est qu'une idée.

A kid, two kids, 6 billion kids.Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins.
Plus one, plus onePlus un, plus un
Plus one, plus onePlus un, plus un
Plus one, plus onePlus un, plus un
But you're a copMais tu es un flic
Hungry for bandits, damn sold-out representative of the public force.Affamé de bandit, salop de vendu de représentant de la force publique.

If you knew where I came from, you wouldn't act tough,Si tu savais d'où je venais, tu ne ferais pas ton malin,
Your authoritarian self, the guy who tells me to shut up.Ton autoritaire, le gars qui me dit que je dois me taire.
(6 billion kids)(6 milliards de gamins)
You'd put down your contempt, you'd untie my hands,Tu déposerais ton mépris, tu me détacherais les mains,
You'd give me a break at least until the next century,Tu me laisserais du répit au moins jusqu'au siècle prochain,
You'd let me live here with my wife and my kids.Tu me laisserais vivre ici avec ma femme et mes gamins.

A kid, two kids, 6 billion kids.Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins.
Plus one, plus onePlus un, plus un
Plus one, plus onePlus un, plus un
Plus one, plus onePlus un, plus un

6 billion kids.6 milliards de gamins.
6 billion kids.6 milliards de gamins.
6 billion kids.6 milliards de gamins.
A kid, two kids, 6 billion kids.Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins.
Plus one, plus onePlus un, plus un
Plus one, plus onePlus un, plus un
Plus one, plus onePlus un, plus un
Plus one, plus onePlus un, plus un