Un Gamin

Een Kind

Un Gamin

Als je wist waar ik vandaan komSi tu savais d'où je venais
Zou je niet zomaar met me pratenTu me parlerais pas pour rien
Zou je je pet afzettenTu déposerais ton képis
Zou je me de handen losmakenTu me détacherais les mains
Zou je me in ieder geval rust geven tot na morgenTu me laisserais du répit au moins jusqu'à après demain
Zou je me hier laten leven, aangezien jij ook een kind bentTu me laisserais vivre ici vu qu'toi aussi t'es un gamin

Een kind, twee kinderen, 6 miljard kinderenUn gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Maar jij bent een agentMais tu es un flic
(?) vertegenwoordiger van de openbare orde.(?) représentant de la force publique.

Als je wist waar ik vandaan komSi tu savais d'où je venais
Zou je vragen of het goed met me gaatTu me demanderais si je vais bien
Zou je me een lunch aanbiedenTu m'offrirais un déjeuner
Zou je me de handen losmakenTu me détacherais les mains
Zou je me in ieder geval rust geven tot de volgende zomerTu me laisserais du répit au moins jusqu'à l'été prochain
Zou je me hier laten leven, aangezien jij ook een kind bentTu me laisserais vivre ici vu qu'toi aussi t'es un gamin

Een kind, twee kinderen, 6 miljard kinderenUn gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Maar jij bent een agentMais tu es un flic
Hongerig naar criminelen, vuile verkochte vertegenwoordiger van de openbare orde.Affamé de bandit, salop de vendu de représentant de la force publique.

Als je was waar ik ben geborenSi tu étais où je suis né
Zou je je afvragen of alles goed gaatTu te d'mandrais si tout va bien
Zoveel tijd gekoloniseerdAutant de temps colonisé
Nu behandeld als een hondA présent traité comme un chien
Je blijft me beroven, mijn volk en mijn continentTu continues à me voler, mon peuple et mon continent
Je geeft geld weg aan mijn leidersTu distribues à la voler, du pognon à mes dirigeants
Je sponsort de dictatorsTu sponsorises les dictateurs
Je leegzuigt mijn grond van zijn rijkdommenTu vides mon sol de ses richesses
Voor een paar veelbelovende vindplaatsenPour quelques gisements prometteurs
Hele volken in de ellende.Des peuples entiers dans la détresse.

En jij bent een agent,Et toi tu es flic,
(ja, dat zijn de bomen die je bij mij hebt gekapt)(yeah, c'est les arbres que tu as coupé chez moi)
Zogenaamd de uitvoerder van de wil van de openbare autoriteit.Soi-disant l'exécutant de la volonté de l'autorité publique.
(ja, de wapens die je bij mij hebt verkocht)(yeah, les armes que tu as vendu chez moi)

En je zou willen dat ik je als onverantwoordelijk beschouw?Et tu voudrais que je te tiennes pour irresponsable?
Maar jij bent de arm van het idee,Mais tu es le bras de l'idée,
En dat idee zonder jou is slechts een idee.Et cette idée sans toi, n'est qu'une idée.
En dat idee zonder jou is slechts een idee.Et cette idée sans toi, n'est qu'une idée.

Een kind, twee kinderen, 6 miljard kinderen.Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins.
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Maar jij bent een agentMais tu es un flic
Hongerig naar criminelen, vuile verkochte vertegenwoordiger van de openbare orde.Affamé de bandit, salop de vendu de représentant de la force publique.

Als je wist waar ik vandaan kom, zou je niet zo arrogant zijn,Si tu savais d'où je venais, tu ne ferais pas ton malin,
Je autoritaire, de man die me zegt dat ik moet zwijgen.Ton autoritaire, le gars qui me dit que je dois me taire.
(6 miljard kinderen)(6 milliards de gamins)
Je zou je minachting neerleggen, je zou me de handen losmaken,Tu déposerais ton mépris, tu me détacherais les mains,
Je zou me in ieder geval rust geven tot de volgende eeuw,Tu me laisserais du répit au moins jusqu'au siècle prochain,
Je zou me hier laten leven met mijn vrouw en mijn kinderen.Tu me laisserais vivre ici avec ma femme et mes gamins.

Een kind, twee kinderen, 6 miljard kinderen.Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins.
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Plus één, plus éénPlus un, plus un

6 miljard kinderen.6 milliards de gamins.
6 miljard kinderen.6 milliards de gamins.
6 miljard kinderen.6 milliards de gamins.
Een kind, twee kinderen, 6 miljard kinderen.Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins.
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Plus één, plus éénPlus un, plus un
Plus één, plus éénPlus un, plus un