Este Sábado por la Noche (Blues de la Chica Joven)

Ce Samedi Soir (Young Girl Blues)

Este sábado por la noche, de repente ya nada te divierteCe samedi soir, toi soudain plus rien ne t'amusait
Si tuvieras valor, lejos de toda esta gente te iríasSi tu avais du courage, loin de tous ces gens tu partirais
Te sientes tan sola, te preguntas si así es la vidaTu te sens si seule, te demandes si c'est ça la vie
No eres más que una niña en un mundo de hipocresíaTu n'es qu'une petite fille dans un monde d'hypocrisie

En tu casa solo ves una triste luz brillarChez toi tu ne vois qu'une triste lumière briller
Desearías tanto, por un instante, que alguien estuviera ahí para amarteTu aimerais tant, pour un instant, que quelqu'un soit là pour t'aimer

Las flores de tu vestido de medianoche en silencio se han marchitadoLes fleurs de ta robe minuit sans bruit se sont fanées
El libro que lees, a tu soledad no puede cambiar nadaLe livre que tu lis, à ta solitude ne peut rien changer
Te estremece un poco, sin tardar te vas a meter a la camaTu frissonnes un peu, sans tarder tu vas te mettre au lit
Cierras los ojos, pero ¿podrás dormir esta noche?Tu fermes tes yeux, mais pourras-tu dormir cette nuit?

En tus pensamientos, sin parar, vuelven las imágenes del pasadoDans tes pensées, sans s'arrêter, te reviennent les images du passé
Los vuelves a ver, a esos que nunca supieron que mentirTu les revois, ces gens-là, ceux qui n'ont jamais su que tricher

Ninguno de ellos podría haberse convertido en tu amigoAucun de ceux-là n'aurait pu devenir ton ami
¿Entiendes ahora que eso no es la vida?Comprends-tu maintenant que ce n'est pas cela la vie?
Ellos no ven las arrugas aparecer en sus rostrosEux ils ne voient pas les rides apparaître sur leurs visages
Tú, al igual que yo, esta noche desciendes de tu nubeToi tout comme moi, ce soir tu redescends de ton nuage

Este sábado por la noche, de repente ya nada te divierteCe samedi soir, toi soudain plus rien ne t'amusait
Si tuvieras valor, lejos de toda esta gente te iríasSi tu avais du courage, loin de tous ces gens tu partirais
Te sientes tan sola, te preguntas si así es la vidaTu te sens si seule, tu te demandes si c'est ça la vie
No eres más que una niña perdida en un mundo de hipocresíaTu n'es qu'une petite fille perdue dans un monde d'hypocrisie