A Mon Tour De Briller

A Mi Manera de Brillar

A Mon Tour De Briller

Cuando sales por la noche, no creas que tu enemigo duerme,Quand la nuit tu sors, crois surtout pas que ton ennemi dort,
Lleva una vida de porquería y reza fuerte para tener la tuya.Il mène une vie de porc et pour avoir la tienne il prie fort.
Brillas de oro, tu cadena vale tanto que dices que moriríasTu brilles d'or, ta chaine vaut si chère que tu dis mort
Por aquel o aquella que quisiera quitártela.À celui ou à celle qui voudrait te la che-ara.
Como antaño quité el deseo de Flore, en el trastero,Comme jadis je che-ara le sli de Flore, dans le débarras,
Así mi carrera despegó en el sexo.Forte ma carrière demarra ainsi dans le sexe.
Terminará en el rap a menos que de repente tenga un problema con la letra,Elle finira dans le rap sauf si soudain j'ai un incident de texte,
Incomparable, pero no te preocupes, no será en una canción similar.Incomparable mais t'inquiètes pas ce sera pas sur un son pareil.
No comparable, normal, Madizm sostiene el micrófono.Pas comparable normal Madizm tient l'appareil.
Me importa un carajo si dicen que mi nombre es Spé,SP rien à foutre si on dit que mon nom est Spé
Sigo siendo real, ¿es verdad que así se obtiene respeto?Je reste vrai est-ce vrai que c'est ainsi qu'on obtient le respect.
Sí, amigo. Hablo del dinero, de la pasta,Ouis gars. Je parle du méga, du magot
La que quieren mis amigos y no del cigarro que el Estado quiere dejarnos.Celui que veulent mes gars et non pas du mégot que veut nous laisser l'État
Porque mi chica y yo no vinimos aquí para mendigar,Car moi et ma go on n'est pas venu là pour crevardiser
Se acabó el tiempo en que el pueblo hacía todo lo que el zar decía.Fini le temps où le peuple exécutait tout ce que le tsar disait
Es por decenas de miles de francos que ahora planeo mantenerme,C'est par dizaines de milliers de francs que maintenant je compte me maintenir
Y ¿por qué mantener un restaurante mañana sigue siendo un peón si tú quieres?Et pourquoi demain tenir un restaurant reste au rang de pion si tu veux toi
Yo quiero ser el campeón MC, el rey,Moi je veux être le champion MC le roi
Mis rimas son fuego que quema los ojos, los dedos.Ma rime du feu qui brûle les yeux, les doigts.
De aquellos que quieren que mi carrera se queme, pero Dios he rezado yDe ceux qui veulent que ma carrière soit grillée, mais Dieu j'ai prié et
hoy nadie me impedirá brillar.aujourd'hui personne m'empêchera de briller.

Es mi momento de brillar, así que me importa un carajo,C'est à mon tour de briller, donc j'en ai rien à foutre,
Puedes intentar bloquearme el camino,Tu peux toujours essayer de me barrer la route,
Me siento bien, entre los míos, porque ellos saben bienJe me sens bien, au sein des miens, car eux savent bien
Que la hora de Zox está cerca, ese chico que partió de la nada. (bis)Que l'heure de Zox est proche, ce petit mioche qui est parti de rien. (bis)

Ey, amigo, no intentes correr si no sabes caminar,Hé mec n'essaye pas de courir si tu ne sais pas marcher
Escucha los consejos de Zoxea, así es como este tipo lo hace.Écoute les conseils de Zoxea c'est comme ça que ce gars là fait
Sí, avanzo serenamente, aunque la vida no sea una fiesta,Ouais j'avance sereinement, même si la vie n'est pas la fête,
De Boulogne a Suresnes pasando por Rennes, Evry y Fresnes,De Boulogne à Suresnes en passant par Rennes, Evry et Fresnes,
Lanzo rimas para aquellos que se quedan.J'envole des rimes pour ceux qui trainent.
Incluso para aquellos que presumen, envidian a mi equipo,Y 'en a même pour ceux qui friment, jalouse ma team,
Pero no te preocupes, también hay para aquellos que me amanMais t'inquiète pas y en plus pour ceux qui m'aiment
Y luchan la misma batalla que Y.O.Et mènent le même combat que M.O.I
Ken el sistema más rápido que la perra que domino en la cama.Ken le système plus vite que la chienne que je malmène au lit
Bam, una nueva estrella ha nacido,Bim une nouvelle étoile est née,
Con tims, un jean, en la ciudad ves a Zox y crees que estás soñando.Des tims, un jean, en ville tu vois Zox et tu crois rêver
Pero no es una película, nena, es el rey, hé hé,Mais ce n'est pas un film bébé, c'est bien le king, hé hé
Aquel que extermina las alimañas en vinilo y CD desde hace seis años.Celui qui extermine les vermines sur platine et cd depuis six piges

Han pasado más de 10 años desde que estoy en el rap,Ca fait maintenant plus de 10 ans que je suis dans le rap,
Y creo que es el momento para mí de brillar tanto como Zapp en el laboratorio.Et je pense que c'est le moment pour moi de briller autant que Zapp dans le labo.
He sudado tantas prendas por ustedes,Pour vous j'ai mouillé tant de sapes,
Cuando el sol tiene que secarlas, ya sabes.Dès lors qu'il faut que le soleil les sèche, tu sais ça.
Incluso por oro, nunca daré mis nalgas,Même pour de l'or jamais je donnerai mes fesses,
Hardcore hasta la muerte, sigo siendo el 'mensajero' del Oeste racistaHardcore jusqu'à la mort, je reste "message envoyeur" de l'Ouest raciste
Hacia los grupos con versos laxos, pero yo estoy relajado, hijo.Envers les groupes aux versets laxistes mais je suis relax fils.
Gestos de bajista, lentos, en el escenario asistes.Des gestes de bassiste, lents, sur scène t'assiste.
Al mayor desarrollo de artistas franceses, hip hop masivo.Au plus gros plan de développement d'artiste céfran, hip hop massif.

En la escuela no siempre fui brillante como Dany, más bien aplastante,À l'école j'ai pas toujours été brillant comme Dany plutôt broyant,
Amante de peleas callejeras, buscando planes de criminales, crudo en vista,Friand de brouille-em de rue à l'affut de plans de truands, cru en vue,
Aquellos que creyeron en mí no se equivocaron,En moi ceux qui ont cru n'ont pas eu tort,
Lo pasas mal y un día sales liberado, sudando seguro, pero matando fuerte.Tu en chies et un jour tu en sors affranchi suant certes, mais tuant fort.
El aire del tiempo, un rap apestoso, muerte, mierda, pegajoso, debido a la malaL'air du temps, un rap puant, mort, merde, gluante, due à la mauvaise
Influencia, puta influyente, en el micrófono no asegura ni una cacahuate,Influence, pute influente, au mic assurant pas une cacahuète,
En fin, un desastre como diría Mélo,Bref la cata comme dirait Mélo,
Es ahí donde ataco, brillando sin actuar como una rameraC'est là que j'attaque brille sans faire le catin