Ciudad Maravilla

Wunderstadt

Ciudad Maravilla

Alles, was du brauchst, ist Kontrolle, zu wissen, mit wem du umgehst, Kontakte zu habenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Nimm, nimm, schnapp, schnapp, das gibt dir die WunderstadtToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla
Alles, was du brauchst, ist Kontrolle, zu wissen, mit wem du umgehst, Kontakte zu habenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Nimm, nimm, schnapp, schnapp, das gibt dir die WunderstadtToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla

Wunderstadt, Kokainlinien, verrückte LeuteCiudad Maravilla, rayas de coca, peña loca
Schnapp, sammel, was dich erniedrigtPilla, recoge lo que te humilla
Du suchst Scheiße und den JetsetBuscas mierda y jet set
Hier kannst du es habenAquí lo puedes tener
Überfluss an Mengen, gutes Geld in großen MengenAbundantes cantidades, buena pasta a granel
Bars, Kultur, Touristen für den SpaßBares, cultura, guiris para hacer montura
Erfüllte Ambitionen, wie in HollywoodAmbiciones cumplidas, como en Hollywood
Hartes LebenVida dura
Männer, Macho, die FolterMachos, pollahood, la tortura
Spaziergang auf breiten Boulevards, Sanchez BoulevardCaminando en avenidas anchas, Sanchez Boulevard
Sieh, das ist wie eine MineMira, esto es como una mina
Magnat ist der Moment, in der Limousine unterwegsMagnatiz es el momento, paseando en limusina
Die Ader verführt dich, lass den Streit beginnenLa vena te tienta, que comience la reyerta
Luxusprostituierte, mit weit geöffnetem Schlitz, ahaPutas de lujo, con la raja bien abierta, ajá

Alles, was du brauchst, ist Kontrolle, zu wissen, mit wem du umgehst, Kontakte zu habenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Offene Augen, aha, AlkoholOjos abiertos, ajá alcohol
Leben, die sich durch die verdammte Leidenschaft bewegenVidas que se mueven por la puta pasión
Geld, ich warte hier auf dichDinero, aquí te espero
Barcelona, DenkmalBarcelona monumento
Blau und rot, gesundes LebenAzúl y grana, vida sana
Leidenschaft für den Sport, im Bett liegendPasión por el deporte, tumbado en la cama
Hier gibt es keine Ziegen, wenn wir Maschinen haben, wofür?Aquí no hay cabras, si tenemos maquinas pa' que?
Wir vergleichen uns nicht, wir sind der Ursprung des UniversumsNo comparamos somos origen del universo
Theorien, Darwin und all dasTeorías, Darwin, y todo eso
Öl-MagnatenMagnates del petróleo
Millionen von Rohöl, kontrollieren das Durcheinander, im robusten StilMillones de crudo, controlan barullo, de estilo robusto

Alles, was du brauchst, ist Kontrolle, zu wissen, mit wem du umgehst, Kontakte zu habenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Nimm, nimm, schnapp, schnapp, das gibt dir die WunderstadtToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla
Alles, was du brauchst, ist Kontrolle, zu wissen, mit wem du umgehst, Kontakte zu habenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Nimm, nimm, schnapp, schnapp, das gibt dir die WunderstadtToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla

Mittelalter, MC'sMedievales, MC's
Wir setzen den Helm auf, die RüstungNos ponemos el casco, la armadura
Mal sehen, was ihr sagtA ver qué decís
Wir sind groß, imperial, wie der CidSomos magnos, imperiales, como el Cid
Kämpfer, die tausend Schlachten gewonnen habenCampeadores, campeando mil batallas vencí
So habe ich es gemacht, Wunder, tausendLo hice así, maravillas, mil
Stadt ohne Ende, BCN mit PrestigeCiudad sin fin, BCN pedigrí
Ich will dir nachlaufen (dir nachlaufen)Quiero correr tras ti (tras ti)
Dass du mich an deiner Hand ins Jahr 2000 nimmstQue me lleves de tu mano por el año 2000
Barcelona, kämpferische Stadt, Multichampion, melodische KlängeBarcelona, ciudad peleona, multicampeona, melodías sabrosonas entona
Mädchen, Touristen von McDonald'sChicas, guiris del palo McDonalds
Magnatizerona setzt ihre Krone aufA Magnatizerona colocan su corona
Ey, alles ist unter Kontrolle, glaub nichtEy, que tó está controlao no creas
Wir wissen, wer lenkt, wer verteilt, wer zündetSabemos quien maneja, quien reparte, quien chispea
Lorenzo schlägt zuLorenzo golpea
ZPU prahltZPU chulea
Shuga Wuga wird zuShuga Wuga se convertirá en
Hey, hier zählen nur Kontakte, Verbindungen, die Machenschaften von ein paarOye, que aquí solo valen enchufes, contactos, teje manejes de unos cuantos
Und hier sind sie (ah), wachsam, Freunde schützen, ein bisschen fies seinY aquí están (ah), ojo avizor, cuidar amigos, ser un poco cabrón
Zähl auf mich, olé, Wunderstadt ist, was du siehstContar conmigo, olé, ciudad maravilla es lo que ves
Voulez vous coucher avecVoulez vous coucher avec
Jetzt bringe ich das Essen, es ist mir egal, ob du mich nicht magst, enchantéAhora traigo el plato para comer, me da igual si no te caigo bien, enchanté
Zeit für die Zeit, ich werde dich schon noch überzeugenTiempo al tiempo ya t'achantaré
Komm, wenn sie von Planeten sind, weißt duVamos, si son de planetas, sabes
Uuuh, bis zum Tod mit meinem Bruder ZPUUuuh, a muerte con mi hermano ZPU
Der Teufel Guru, Barcelona MambúEl diablo gurú, Barcelona mambú

Alles, was du brauchst, ist Kontrolle, zu wissen, mit wem du umgehst, Kontakte zu habenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Nimm, nimm, schnapp, schnapp, das gibt dir die WunderstadtToma toma, pilla pilla, es lo que te da la ciudad maravilla
Alles, was du brauchst, ist Kontrolle, zu wissen, mit wem du umgehst, Kontakte zu habenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Alles, was du brauchst, ist Kontrolle, zu wissen, mit wem du umgehst, Kontakte zu habenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos

BCN, was hat es? Sag es Millionen von Touristen, die kommenBCN, que es lo que tiene? Díselo a millones de guiris que vienen
Attraktionen, Verrat, Filmgeschichten, die unterhaltenAtracciones, traiciones, rollos de películas que entretienen
Liebesgeschichten, Ängste, SchauspielerAmores, temores, actores
Millionen, Ruhm, Bett, AufregungMillones, fama, cama, calentones
Magische Pülverchen für allesPolvos mágicos pá lo
Die Macht des Geldes, zu tun, was ich willPoder del dinero, hacer lo que quiero
Die Crème de la CrèmeLa crem de la crem
Amore je t'aime, wie Kurt CobainAmore je t'aime, como Kurt Cobain
StirbMuérete
In dieser Prüfung habe ich bestandenEn este examen ya aprobé
Der große Apfel gab mir, was ich hatteLa gran manzana me dio lo que tuve
Leben in den WolkenVivir por las nubes
Ich bin lange umhergeirrtMucho tiempo anduve
Zwischen MüllstraßenEntre calles de basura
Jetzt gehe ich dem Wahnsinn entgegen, wie ein GenieAhora voy rayando la locura, como un genio
Preise einsammelnRecogiendo premios
In den Hallen der GildeEn salas del gremio
Auf die Grammys wartenEsperar los grammys
Von den Halbfinals weg, Finals gewinnenPasar de semis, ganar finales
Trophäen aus 100 Städten mitnehmenLlevarme copas de 1000 ciudades
Die Tiere erreichenAlcanzar los animales
Dein Druide sein, dein Führer in der verlorenen StadtSer tu druida, Tú guía en la ciudad perdida
Mehr Ausflüge machen, den Tag kauendHacer más salidas, masticando el día
Der Schlüssel, nichts soll dich jemals aufhaltenLa clave, no dejar que nada nunca te pare
Von der Unentschlossenheit wegPasar del empate
Melodie gewinnenGanar melodía

Alles, was du brauchst, ist Kontrolle, zu wissen, mit wem du umgehst, Kontakte zu habenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Nimm, nimm, schnapp, schnapp, das gibt dir die WunderstadtToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla

Es klingt nicht nur in BarnaNo solo suena en Barna
Die fette PeripherieLa gorda periferia
Auch Cornellá rocktTambién peta Cornellá
In Gavá, Pallejá, klingt El Prat, San CugatEn Gavá, Pallejá, suena El Prat, San Cugat
Bricht in San VicenteRompe en San Vicente
Damen und Herren, von vorne: HospitaletSeñoras y señores, del frente: Hospitalet
Touristen an den Stränden von CastelldefelsGuiris en las playas de Castelldefels
Das härteste in SabadellLo más hardcore Sabadell
San Feliu, Martorel, San Andrés kommt mit seiner JackeSan Feliu, Martorel, San Andrés viene con su parca
Viladecans bringt auch was, wird nicht ausgeschlossenViladecans también aporta, no se descarta
Ich gehe auf dem Drahtseil, weil ich Akrobat binAndo por la cuerda floja porque soy acróbata
Jedes Kind ist ein Totenkopf, junger Mann ohne KrawatteTodo niño calavera, señorito y sin corbata
In San Justo gute GraffitiEn San Justo buen graffiti
Und in seinen dreckigen Bächen RattenY en sus rieras sucias ratas
Ich erinnere mich an MolinsMe acuerdo de Molins
Jene DJ aus TerrassaAquella DJ de Terrassa
Besós oder San Adrián nach San Juan de Espí, RubíBesós o San Adrián a San Juan de Espí, Rubí
Wenn ihr nicht da seid, kommt nach mirSi no estáis ahí venid a por mí
Granollers, San BoiGranollers, San Boi
Mein Tempel wie ein verrücktes DorfMi templo como pueblo de locos
Ich weiß, es gibt ein paar, aber sie sind alle draußenSé que hay unos cuantos pero están fuera todos
Mein Vater Mafia Chávez und sein Santa ColomaMi padre Mafia Chávez y su Santa Coloma
Immer gut verbunden mit Barna ist BadalonaSiempre bien pegada a Barna está Badalona
Punkt und Komma, wie Gummi 2 explodiertPunto y coma, como goma 2 explota
SpringtRebota
Der Bajo Llobregat in der UmlaufbahnEl bajo Llobregat en órbita
Barcelona, meine ZoneBarcelona mi zona