Ciudad Maravilla

Wonderstad

Ciudad Maravilla

Alles wat je nodig hebt is controle, weten met wie je omgaat, contacten hebbenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Neem, neem, pak, pak, dat is wat de wonderstad je geeftToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla
Alles wat je nodig hebt is controle, weten met wie je omgaat, contacten hebbenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Neem, neem, pak, pak, dat is wat de wonderstad je geeftToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla

Wonderstad, cocaïne, gekke mensenCiudad Maravilla, rayas de coca, peña loca
Pak, verzamel wat je vernederdPilla, recoge lo que te humilla
Je zoekt troep en jetsetBuscas mierda y jet set
Hier kun je het krijgenAquí lo puedes tener
Overvloedige hoeveelheden, goede pasta in bulkAbundantes cantidades, buena pasta a granel
Bars, cultuur, toeristen voor de showBares, cultura, guiris para hacer montura
Ambities vervuld, zoals in HollywoodAmbiciones cumplidas, como en Hollywood
Harde levenVida dura
Mannen, straatcultuur, de martelingMachos, pollahood, la tortura
Wandelen op brede boulevards, Sanchez BoulevardCaminando en avenidas anchas, Sanchez Boulevard
Kijk, dit is als een mijnMira, esto es como una mina
Magnatiz is het moment, cruisend in een limousineMagnatiz es el momento, paseando en limusina
De drang verleidt je, laat de strijd beginnenLa vena te tienta, que comience la reyerta
Dure hoeren, met hun benen wijd open, ahPutas de lujo, con la raja bien abierta, ajá

Alles wat je nodig hebt is controle, weten met wie je omgaat, contacten hebbenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Ogen open, ah, alcoholOjos abiertos, ajá alcohol
Levens die bewegen door de kutpassieVidas que se mueven por la puta pasión
Geld, hier wacht ik op jeDinero, aquí te espero
Barcelona monumentBarcelona monumento
Blauw en granaat, gezond levenAzúl y grana, vida sana
Passie voor de sport, liggend op bedPasión por el deporte, tumbado en la cama
Hier zijn geen geiten, als we machines hebben, waarom?Aquí no hay cabras, si tenemos maquinas pa' que?
We vergelijken niet, we zijn de oorsprong van het universumNo comparamos somos origen del universo
Theorieën, Darwin, en dat soort dingenTeorías, Darwin, y todo eso
Magnaten van olieMagnates del petróleo
Miljoenen ruwe olie, controleren de chaos, robuuste stijlMillones de crudo, controlan barullo, de estilo robusto

Alles wat je nodig hebt is controle, weten met wie je omgaat, contacten hebbenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Neem, neem, pak, pak, dat is wat de wonderstad je geeftToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla
Alles wat je nodig hebt is controle, weten met wie je omgaat, contacten hebbenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Neem, neem, pak, pak, dat is wat de wonderstad je geeftToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla

Middeleeuws, MC'sMedievales, MC's
We zetten de helm op, de wapenrustingNos ponemos el casco, la armadura
Laten we zien wat jullie zeggenA ver qué decís
We zijn groot, imperiaal, zoals El CidSomos magnos, imperiales, como el Cid
Kampioenen, duizenden overwinningen behaaldCampeadores, campeando mil batallas vencí
Ik deed het zo, wonderen, duizendLo hice así, maravillas, mil
Stad zonder einde, BCN pedigreeCiudad sin fin, BCN pedigrí
Ik wil achter je aan rennen (achter je aan)Quiero correr tras ti (tras ti)
Dat je me meeneemt hand in hand door het jaar 2000Que me lleves de tu mano por el año 2000
Barcelona, vechtstad, multicampioen, melodieën die lekker klinkenBarcelona, ciudad peleona, multicampeona, melodías sabrosonas entona
Meisjes, toeristen van het soort McDonald'sChicas, guiris del palo McDonalds
Magnatizerona zet hun kroon opA Magnatizerona colocan su corona
Hé, alles is onder controle, geloof het nietEy, que tó está controlao no creas
We weten wie de touwtjes in handen heeft, wie verdeelt, wie knaltSabemos quien maneja, quien reparte, quien chispea
Lorenzo slaat toeLorenzo golpea
ZPU is stoerZPU chulea
Shuga Wuga zal wordenShuga Wuga se convertirá en
Hé, hier tellen alleen contacten, connecties, netwerken van een paarOye, que aquí solo valen enchufes, contactos, teje manejes de unos cuantos
En hier zijn ze (ah), scherp in de gaten, vrienden beschermen, een beetje gemeen zijnY aquí están (ah), ojo avizor, cuidar amigos, ser un poco cabrón
Reken op mij, olé, wonderstad is wat je zietContar conmigo, olé, ciudad maravilla es lo que ves
Voulez vous coucher avecVoulez vous coucher avec
Nu breng ik het bord voor het eten, het kan me niet schelen of je me niet mag, enchantéAhora traigo el plato para comer, me da igual si no te caigo bien, enchanté
Tijd zal het lerenTiempo al tiempo ya t'achantaré
Kom op, als ze van planeten zijn, weet jeVamos, si son de planetas, sabes
Uuuh, tot de dood met mijn broer ZPUUuuh, a muerte con mi hermano ZPU
De duivel guru, Barcelona mambúEl diablo gurú, Barcelona mambú

Alles wat je nodig hebt is controle, weten met wie je omgaat, contacten hebbenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Neem, neem, pak, pak, dat is wat de wonderstad je geeftToma toma, pilla pilla, es lo que te da la ciudad maravilla
Alles wat je nodig hebt is controle, weten met wie je omgaat, contacten hebbenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Alles wat je nodig hebt is controle, weten met wie je omgaat, contacten hebbenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos

BCN, wat heeft het? Vertel het aan miljoenen toeristen die komenBCN, que es lo que tiene? Díselo a millones de guiris que vienen
Attracties, verraad, filmverhalen die vermakenAtracciones, traiciones, rollos de películas que entretienen
Liefdes, angsten, acteursAmores, temores, actores
Miljoenen, roem, bed, opwindingMillones, fama, cama, calentones
Magische poeders voorPolvos mágicos pá lo
De kracht van geld, doen wat ik wilPoder del dinero, hacer lo que quiero
De crème de la crèmeLa crem de la crem
Amore je t'aime, zoals Kurt CobainAmore je t'aime, como Kurt Cobain
Verander in stofMuérete
In dit examen ben ik al geslaagdEn este examen ya aprobé
De grote appel gaf me wat ik hadLa gran manzana me dio lo que tuve
Leven in de wolkenVivir por las nubes
Lang heb ik rondgelopenMucho tiempo anduve
Tussen straten vol afvalEntre calles de basura
Nu ga ik de gekte opzoeken, als een genieAhora voy rayando la locura, como un genio
Prijzen verzamelenRecogiendo premios
In zalen van het gildeEn salas del gremio
Wachten op de grammysEsperar los grammys
Van halve finales naar finales, winnenPasar de semis, ganar finales
Trofeeën meenemen van 1000 stedenLlevarme copas de 1000 ciudades
De dieren bereikenAlcanzar los animales
Jouw druïde zijn, jouw gids in de verloren stadSer tu druida, Tú guía en la ciudad perdida
Meer uitjes maken, de dag kauwendHacer más salidas, masticando el día
De sleutel, laat niets je ooit stoppenLa clave, no dejar que nada nunca te pare
Van gelijkspel naarPasar del empate
Winnen van melodieGanar melodía

Alles wat je nodig hebt is controle, weten met wie je omgaat, contacten hebbenTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Neem, neem, pak, pak, dat is wat de wonderstad je geeftToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla

Het klinkt niet alleen in BarnaNo solo suena en Barna
De dikke periferieLa gorda periferia
Ook Cornellá knaltTambién peta Cornellá
In Gavá, Pallejá, klinkt El Prat, San CugatEn Gavá, Pallejá, suena El Prat, San Cugat
Breekt in San VicenteRompe en San Vicente
Dames en heren, van de voorkant: HospitaletSeñoras y señores, del frente: Hospitalet
Toeristen op de stranden van CastelldefelsGuiris en las playas de Castelldefels
Het meest hardcore SabadellLo más hardcore Sabadell
San Feliu, Martorel, San Andrés komt met zijn doodskleedSan Feliu, Martorel, San Andrés viene con su parca
Viladecans draagt ook bij, wordt niet vergetenViladecans también aporta, no se descarta
Ik loop op de rand omdat ik een acrobaat benAndo por la cuerda floja porque soy acróbata
Elke calavera-jongen, heer zonder stropdasTodo niño calavera, señorito y sin corbata
In San Justo goed graffitiEn San Justo buen graffiti
En in zijn vuile riolen rattenY en sus rieras sucias ratas
Ik herinner me MolinsMe acuerdo de Molins
Die DJ van TerrassaAquella DJ de Terrassa
Besós of San Adrián naar San Juan de Espí, RubíBesós o San Adrián a San Juan de Espí, Rubí
Als jullie er niet zijn, kom dan naar mijSi no estáis ahí venid a por mí
Granollers, San BoiGranollers, San Boi
Mijn tempel als een gekkenstadMi templo como pueblo de locos
Ik weet dat er een paar zijn, maar ze zijn allemaal wegSé que hay unos cuantos pero están fuera todos
Mijn vader Mafia Chávez en zijn Santa ColomaMi padre Mafia Chávez y su Santa Coloma
Altijd goed verbonden met Barna is BadalonaSiempre bien pegada a Barna está Badalona
Punt en komma, zoals goma 2 explodeertPunto y coma, como goma 2 explota
StuitertRebota
De Llobregat in de ruimteEl bajo Llobregat en órbita
Barcelona mijn gebiedBarcelona mi zona