Ciudad Maravilla

Ville Merveilleuse

Ciudad Maravilla

Tout ce dont tu as besoin, c'est de contrôle, savoir avec qui tu traînes, avoir des contactsTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Prends, prends, chope, chope, c'est ce que te donne la ville merveilleuseToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla
Tout ce dont tu as besoin, c'est de contrôle, savoir avec qui tu traînes, avoir des contactsTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Prends, prends, chope, chope, c'est ce que te donne la ville merveilleuseToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla

Ville merveilleuse, lignes de coke, bande de fousCiudad Maravilla, rayas de coca, peña loca
Chopes, ramasse ce qui te rabaissePilla, recoge lo que te humilla
Tu cherches de la merde et le jet setBuscas mierda y jet set
Ici, tu peux tout avoirAquí lo puedes tener
Des quantités abondantes, de la bonne thune à gogoAbundantes cantidades, buena pasta a granel
Bars, culture, touristes pour faire le showBares, cultura, guiris para hacer montura
Ambitions réalisées, comme à HollywoodAmbiciones cumplidas, como en Hollywood
Vie dureVida dura
Mecs, la tortureMachos, pollahood, la tortura
Marchant sur de larges avenues, Sanchez BoulevardCaminando en avenidas anchas, Sanchez Boulevard
Regarde, c'est comme une mineMira, esto es como una mina
Magnat, c'est le moment, se baladant en limousineMagnatiz es el momento, paseando en limusina
La veine te tente, que la bagarre commenceLa vena te tienta, que comience la reyerta
Putes de luxe, avec la raie bien ouverte, ah ouaisPutas de lujo, con la raja bien abierta, ajá

Tout ce dont tu as besoin, c'est de contrôle, savoir avec qui tu traînes, avoir des contactsTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Yeux ouverts, ah ouais, alcoolOjos abiertos, ajá alcohol
Vies qui bougent par pure passionVidas que se mueven por la puta pasión
Argent, ici je t'attendsDinero, aquí te espero
Barcelone monumentBarcelona monumento
Bleu et grenat, vie saineAzúl y grana, vida sana
Passion pour le sport, allongé dans le litPasión por el deporte, tumbado en la cama
Ici, pas de chèvres, si on a des machines, pourquoi faire ?Aquí no hay cabras, si tenemos maquinas pa' que?
On ne compare pas, on est l'origine de l'universNo comparamos somos origen del universo
Théories, Darwin, et tout çaTeorías, Darwin, y todo eso
Magnats du pétroleMagnates del petróleo
Des millions de brut, contrôlent le bruit, d'un style robusteMillones de crudo, controlan barullo, de estilo robusto

Tout ce dont tu as besoin, c'est de contrôle, savoir avec qui tu traînes, avoir des contactsTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Prends, prends, chope, chope, c'est ce que te donne la ville merveilleuseToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla
Tout ce dont tu as besoin, c'est de contrôle, savoir avec qui tu traînes, avoir des contactsTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Prends, prends, chope, chope, c'est ce que te donne la ville merveilleuseToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla

Médiévaux, MC'sMedievales, MC's
On met le casque, l'armureNos ponemos el casco, la armadura
On va voir ce que vous ditesA ver qué decís
On est grands, impériaux, comme le CidSomos magnos, imperiales, como el Cid
Campeurs, remportant mille bataillesCampeadores, campeando mil batallas vencí
Je l'ai fait comme ça, des merveilles, milleLo hice así, maravillas, mil
Ville sans fin, BCN pedigreeCiudad sin fin, BCN pedigrí
Je veux courir après toi (après toi)Quiero correr tras ti (tras ti)
Que tu me prennes par la main pour l'an 2000Que me lleves de tu mano por el año 2000
Barcelone, ville combattante, multicampe, mélodies savoureuses entonnentBarcelona, ciudad peleona, multicampeona, melodías sabrosonas entona
Filles, touristes du genre McDonald'sChicas, guiris del palo McDonalds
À Magnatizerona, elles mettent leur couronneA Magnatizerona colocan su corona
Eh, tout est contrôlé, ne crois pasEy, que tó está controlao no creas
On sait qui gère, qui distribue, qui brilleSabemos quien maneja, quien reparte, quien chispea
Lorenzo frappeLorenzo golpea
ZPU se la pèteZPU chulea
Shuga Wuga va devenirShuga Wuga se convertirá en
Hé, ici, seuls les contacts comptent, les connexions, les manigances de quelques-unsOye, que aquí solo valen enchufes, contactos, teje manejes de unos cuantos
Et ici ils sont (ah), œil vigilant, prendre soin des amis, être un peu salaudY aquí están (ah), ojo avizor, cuidar amigos, ser un poco cabrón
Comptez sur moi, olé, la ville merveilleuse, c'est ce que tu voisContar conmigo, olé, ciudad maravilla es lo que ves
Voulez-vous coucher avecVoulez vous coucher avec
Maintenant j'apporte le plat à manger, je me fous si tu ne m'aimes pas, enchantéAhora traigo el plato para comer, me da igual si no te caigo bien, enchanté
Le temps au temps, je vais t'acheverTiempo al tiempo ya t'achantaré
Allez, s'ils viennent de planètes, tu saisVamos, si son de planetas, sabes
Uuuh, à mort avec mon frère ZPUUuuh, a muerte con mi hermano ZPU
Le diable guru, Barcelone mambouEl diablo gurú, Barcelona mambú

Tout ce dont tu as besoin, c'est de contrôle, savoir avec qui tu traînes, avoir des contactsTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Prends, prends, chope, chope, c'est ce que te donne la ville merveilleuseToma toma, pilla pilla, es lo que te da la ciudad maravilla
Tout ce dont tu as besoin, c'est de contrôle, savoir avec qui tu traînes, avoir des contactsTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Tout ce dont tu as besoin, c'est de contrôle, savoir avec qui tu traînes, avoir des contactsTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos

BCN, qu'est-ce qu'elle a ? Dis-le à des millions de touristes qui viennentBCN, que es lo que tiene? Díselo a millones de guiris que vienen
Attractions, trahisons, histoires de films qui divertissentAtracciones, traiciones, rollos de películas que entretienen
Amours, peurs, acteursAmores, temores, actores
Des millions, gloire, lit, montées de chaleurMillones, fama, cama, calentones
Poudres magiques pour çaPolvos mágicos pá lo
Pouvoir de l'argent, faire ce que je veuxPoder del dinero, hacer lo que quiero
La crème de la crèmeLa crem de la crem
Amore je t'aime, comme Kurt CobainAmore je t'aime, como Kurt Cobain
MeursMuérete
Dans cet examen, j'ai déjà réussiEn este examen ya aprobé
La grande pomme m'a donné ce que j'avaisLa gran manzana me dio lo que tuve
Vivre dans les nuagesVivir por las nubes
J'ai longtemps traînéMucho tiempo anduve
Entre des rues de poubellesEntre calles de basura
Maintenant je frôle la folie, comme un génieAhora voy rayando la locura, como un genio
Ramassant des prixRecogiendo premios
Dans des salles de l'industrieEn salas del gremio
Attendre les grammysEsperar los grammys
Passer des demi-finales, gagner des finalesPasar de semis, ganar finales
Ramener des coupes de 1000 villesLlevarme copas de 1000 ciudades
Atteindre les animauxAlcanzar los animales
Être ton druide, ton guide dans la ville perdueSer tu druida, Tú guía en la ciudad perdida
Faire plus de sorties, mâchant le jourHacer más salidas, masticando el día
La clé, ne jamais laisser quoi que ce soit te stopperLa clave, no dejar que nada nunca te pare
Passer du match nulPasar del empate
Gagner la mélodieGanar melodía

Tout ce dont tu as besoin, c'est de contrôle, savoir avec qui tu traînes, avoir des contactsTodo lo que necesitas es control, saber con quién manejas tener contactos
Prends, prends, chope, chope, c'est ce que te donne la ville merveilleuseToma, toma, pilla, pilla, es lo que te da la ciudad maravilla

Ça ne sonne pas seulement à BarnaNo solo suena en Barna
La grosse périphérieLa gorda periferia
Ça pète aussi à CornellàTambién peta Cornellá
À Gavà, Pallejà, ça sonne à El Prat, San CugatEn Gavá, Pallejá, suena El Prat, San Cugat
Ça casse à San VicenteRompe en San Vicente
Mesdames et messieurs, du front : HospitaletSeñoras y señores, del frente: Hospitalet
Touristes sur les plages de CastelldefelsGuiris en las playas de Castelldefels
Le plus hardcore, SabadellLo más hardcore Sabadell
San Feliu, Martorel, San Andrés arrive avec sa parkaSan Feliu, Martorel, San Andrés viene con su parca
Viladecans apporte aussi, on ne le néglige pasViladecans también aporta, no se descarta
Je marche sur la corde raide parce que je suis acrobateAndo por la cuerda floja porque soy acróbata
Tout gamin calavera, petit bourgeois sans cravateTodo niño calavera, señorito y sin corbata
À San Justo, bon graffitiEn San Justo buen graffiti
Et dans ses rivières sales, des ratsY en sus rieras sucias ratas
Je me souviens de MolinsMe acuerdo de Molins
Cette DJ de TerrassaAquella DJ de Terrassa
Besós ou San Adrián à San Juan de Espí, RubíBesós o San Adrián a San Juan de Espí, Rubí
Si vous n'êtes pas là, venez me chercherSi no estáis ahí venid a por mí
Granollers, San BoiGranollers, San Boi
Mon temple comme un village de fousMi templo como pueblo de locos
Je sais qu'il y en a quelques-uns mais ils sont tous dehorsSé que hay unos cuantos pero están fuera todos
Mon père Mafia Chávez et sa Santa ColomaMi padre Mafia Chávez y su Santa Coloma
Toujours bien collée à Barna, BadalonaSiempre bien pegada a Barna está Badalona
Point et virgule, comme de la gomme 2 qui explosePunto y coma, como goma 2 explota
RebonditRebota
Le bas Llobregat en orbiteEl bajo Llobregat en órbita
Barcelone, ma zoneBarcelona mi zona