El Silencio de Dios

Die Stille Gottes

El Silencio de Dios

Zum Himmel schreiend suche ich eine AntwortClamando al cielo busco una respuesta
Für dieses Gefühl, für diesen DirigentenPara esta sensación para ese director de orquesta
Wie soll ich es dir sagen, wenn du mir nie antwortest?Como comentártelo si nunca se me contestas
Wenn ich dich manchmal zu sehen glaube, aber welche Aufmerksamkeit schenkst du mir, du gehst vorbeiSi a veces creo verte pero qué atención me prestas, pasas
Wie die Gefangenen in GuantánamoComo de los presos en Guantánamo
Sie nennen deinen Namen, verleumden dich und segnen das PentagonTe nombran y difaman y bendicen el pentágono
Die Welt geht verloren in deinem SchweigenEl mundo va perdido en tu silencio
Und deine Abwesenheit führt unsY tu ausencia nos dirige
Richtung Auslöschung, sagen sieHacia el exterminio dicen
Ich weiß, dass es eine Zukunft mit Preis gibtYo se que a un futuro con precio
Er wuchs auf, das Kind ist jetzt ein MannCreció, niño ya es un hombre
Und verfluchte deinen Namen so oft, dass es nicht neu istY maldijo tu nombre tantas veces que no es nuevo
Er hat es so gelerntLo aprendió así
Er sagte, er wollte mehr über dich wissenDijo que quería saber más de ti
Und vergaß allesY se olvidó de todo
Nur eine Puppe, goldlackiertSolo un maniquí pintado en oro
Sie lesen an deiner Fassade nicht über die gleichgeschlechtlichen EhenLeen en tu fachada no a los matrimonios gays
Und der Gestank, der vom Opus Dei ausgehtY el olor a putrefacto q desprende el Opus Dei
Und was machst du, dein Gesetz dem Menschen bei einer KostümpartyY q haces, tu ley llevada al hombre en una fiesta de disfraces
Der König der GierigenEl rey de los voraces
Vielleicht verdienst du es nicht, vielleicht dochQuizá no lo mereces quizá si
Vielleicht irren sich alleQuizá todos se equivoquen
Vielleicht warst du da, als die AutoscooterPuede que estuvieras allí cuando los autos de choque
Mit meinem AltenCon mi viejo
Vielleicht als die kaputten FliesenQuizá cuando los rotos azulejos
Und du hast auf Mama aufgepasstY cuidaste de mamá
Und hast ihr einen Rat gegebenY le diste algún consejo
Warum ich?¿Porque yo?
Ich habe die Frage so oft gestelltLancé la pregunta tantas veces
Häufig habe ich gebetet, dass mein Vater gehtVeces que recé para que mi padre se fuese
Und immerY siempre
Wenn ich um ein Gespräch zwischen uns beiden batQue rogué una charlar entre los dos
War die Antwort, die wir erhielten, die Stille GottesLa respuesta que obtuvimos fue el silencio de Dios

So still, so still wie die EisblöckeCallado tan callado como los bloques de hielo
Glaub es, Herr, ich sehne mich nicht danach, in deinen Himmel zu kommenCréelo tu señor no anhelo en entrar en tu cielo
Trauer in jeder Straße, denn niemand sieht dich mehrDuelo en cada calle porque ya nadie te ve
Denn die Laternen leuchten weniger als gesternPorque las farolas iluminan menos que ayer
Du schweigst die Scham dieser trostlosen WeltCallas la vergüenza de este mundo sin consuelo
Die Barmherzigkeit an Weihnachten bringt nur AufregungLa piedad en navidad solo trae revuelo
Glaub es, Herr, denn niemand sieht dich mehrCréelo tu señor porque ya nadie te ve
Und wartend auf eine Antwort blieb ich nur dortY esperando una respuesta solo allí me quedé

Zum Himmel schreiend suche ich eine AntwortClamando al cielo busco una respuesta
Es wird nicht in dieser unehrlichen und schmutzigen Kirche seinNo será en esta iglesia deshonesta y sucia
Die Menschen mit Tricks vertreibtQue desahucia gentes con argucias
Und sie als Ausgestoßene bezeichnetY los llama marginados
Und die gesponserte Sünden verkündetY que anuncia unos pecados esponsorizados
Es wird nicht der Ort, das Datum oder der Tag seinNo será el lugar ni la fecha ni el día
Die ganze Güte verschwunden in der KurieToda la bondad desaparecida en la curia
Arme, die nach der Wut deiner Steuerung vergehenPobres que perecen tras la furia de tus golpes de timón
Wenn die Katastrophe nach dem Regen kommt, kommst du im TaifunSi calamidad diluvia después llegas en tifón
Es fehlt an Herz und weniger für wenigeFalta corazón y menos para pocos
Viel für den RestMucho para el resto
Weniger barocke Ersatzgebäude undMenos edificios barrocos de repuesto y
Sie sind besorgt, mit welchem Geschlecht ich ins Bett geheAndan preocupados por con que sexo me acuesto
Was ist das?¿Qué es esto?
Sag mir, wen störe ich?Dime a quien molesto
Egal was ich tue, ich bin ehrlichSi haga lo que haga soy honrado
Ich habe dich in den Menschen gesuchtTe he buscado en las personas
Unter Sternenhimmel und du warst nicht daBajo cielos estrellados y no estabas
Du vergibst nichtNo perdonas
Grausam und erbarmungslosCruel y despiadado
Und ein so feiger SchweigenY un silencio tan cobarde
Seelen, die zu helfen wären, aber es ist schon zu spätAlmas que ayudar pero ya es tarde
25 Jahre zu spät25 años tarde
In dieser Bar, wo Verrückte sagen, sie sehen dich in jeder LinieEn este bar de copas donde locas dicen verte en cada ralla
Wo scheitert der göttliche Plan?¿Dónde falla el plan divino?
Sie schweigen und bewahren GeheimnisseCallan y guardan secretos
Wissen mehr, als sie erzählenSaben más de lo que cuentan
Tun so, als wären sie Enkel ihrer Clans, die verwaltenAparentan, nietos de sus clanes que regentan
Herrenhäuser und Paläste, die Jahrhunderte von Reichtum bewahrenMansiones y palacios guardan siglos de riqueza
Deine Reinheit wird befleckt, ich wollte dich an diesem Ufer sehen, wenn du betestTu pureza se mancilla quise verte en esa orilla cuando rezas
Frucht der Angst und der NervenFruto de la angustia y de los nervios
Und das Einzige, was ankommt, ist die Stille GottesY lo único que llega es el silencio de Dios

So still, so still wie die EisblöckeCallado tan callado como los bloques de hielo
Glaub es, Herr, ich sehne mich nicht danach, in deinen Himmel zu kommenCréelo tu señor no anhelo en entrar en tu cielo
Trauer in jeder Straße, denn niemand sieht dich mehrDuelo en cada calle porque ya nadie te ve
Denn die Laternen leuchten weniger als gesternPorque las farolas iluminan menos que ayer
Du schweigst die Scham dieser trostlosen WeltCallas la vergüenza de este mundo sin consuelo
Die Barmherzigkeit an Weihnachten bringt nur AufregungLa piedad en navidad solo trae revuelo
Glaub es, Herr, denn niemand sieht dich mehrCréelo tu señor porque ya nadie te ve
Und wartend auf eine Antwort blieb ich nur dortY esperando una respuesta solo allí me quedé

Zum Himmel schreiend suche ich eine AntwortClamando al cielo busco una respuesta
Falsche RichtungDirección equivocada
In meinem Zuhause, sehe nichts im Blick der MännerEn mi morada, veo nada en la mirada de los hombres
Männer, die sich in deinem Namen umbringenHombres que se matan en tu nombre son
Lichter, die das Paradies nicht sehen, wo ich steheLuces que no ven el paraíso donde piso
Wo wir unsterblich sind und es egal ist, was übrig bleibtDonde somos inmortales y no importa lo que sobre
Was Geld aus der Hälfte der Welt immer ärmer machtQue cobre hace a medio mundo cada vez mas pobre
Und ich weiß, alles hat seinen Preis, wir sind GötterY lo sé, todo tiene un precio somos dioses
Mit ein wenig von dir unter dieser riesigen PoseCon un poco de tí debajo de esa enorme pose
Die sie kennen und ich kenneQue conocen y conozco
Die Welt verwandelt sich in einen KioskMundo convertido en un kiosco es
Eine verachtenswerte Welt, wegen der Grobheit, wegen der grauen MenschenMundo despreciable por lo tosco por las personas grises
Wegen Dramen und WeinenPor dramas y por llantos
Wegen des Unglücklichseins, nur zu denken, wie viel ich habe undPor sentirnos infelices por solo pensar en cuanto guardo y
Ob ich wert bin, was ich habe, was ich wirklich bin, geht verlorenSi valgo lo que tengo lo que soy en realidad se pierde
Ich singe, um zu sehen, wozu ein Herz fähig istCanto para ver de qué es capaz un corazón
Ich bin kein Heiliger, aber ich warte immer noch so vielNo soy un santo pero sigo esperando tanto
Dass die Enttäuschung sich in meinem Zimmer eingenistet hatQue desencanto se instaló en mi habitación
Und nicht mehr herauskommt, ich suche bei den Jugendlichen und den AltenY ya no sale, busco en los chavales y en ancianos
Aber Mutter Erde bleibt schwer, 21 Gramm GierPero madre tierra continúa en peso 21 gramos de codicia
Wo die Gerechtigkeit nicht in Menschen istDónde la justicia no en personas
Die das Grauen wie McDonald's-Franchises fördernQue promueven el horror como franquicias de MC Donalds
So überlegen, so stolzTan superior soberbio
Fallen alle Sprichwörter und RedensartenCaen todos los proverbios y refranes
Fallen alle Christen, Muslime und GläubigenCaen todos los cristianos musulmanes y creyentes
Du schweigst, weil du uns ansiehst und fühlstCallas porque nos miras y sientes
Denn dein Schweigen ist das Schweigen der MenschenPorque tu silencio es el silencio de la gente

So still, so still wie die EisblöckeCallado tan callado como los bloques de hielo
Glaub es, Herr, ich sehne mich nicht danach, in deinen Himmel zu kommenCréelo tu señor no anhelo en entrar en tu cielo
Trauer in jeder Straße, denn niemand sieht dich mehrDuelo en cada calle porque ya nadie te ve
Denn die Laternen leuchten weniger als gesternPorque las farolas iluminan menos que ayer
Du schweigst die Scham dieser trostlosen WeltCallas la vergüenza de este mundo sin consuelo
Die Barmherzigkeit an Weihnachten bringt nur AufregungLa piedad en navidad solo trae revuelo
Glaub es, Herr, denn niemand sieht dich mehrCréelo tu señor porque ya nadie te ve
Und wartend auf eine Antwort blieb ich nur dort.Y esperando una respuesta solo allí me quedé