Hay Vida

Es gibt Leben

Hay Vida

Manchmal muss man ein wenig tiefer grabenA veces hay que escarbar un poco más
Unter der Misere und dem UnglückPor debajo de la miseria, y la desgracia
Hinter der Lüge und der GrausamkeitDetrás de la mentira, y la crueldad
Und plötzlich erscheinen unglaubliche DingeY de repente, aparecen cosas increibles
Der Griff einer ausgestreckten Hand, die eine neue Allianz schmiedetEl tacto de una mano tendida que forja una nueva alianza
Die die verwundete Seele heilt, die von Misstrauen geplagt istQue cura el alma dolorida por la desconfianza

Unter einer Million von krummen Lanzen durch das GemetzelBajo un millón de lanzas torcidas por la matanza
Gibt es immer einen Empfang in irgendeinem RaumSiempre hay una bienvenida a alguna estancia
Der als Zuflucht vor Donner und Blitz dientQue sirve de refugio de los truenos y relámpagos
Das Zucken eines Lächelns, das dich erreichtLa sacudida de alguna sonrisa que te alcanza
Wenn aus dem Verlust Rache erwächst und alles eine verlorene Sache istSi tras la perdida nace venganza y todo es una causa perdida
Sage ich: Wenn es Leben gibt, gibt es HoffnungDigo: Si hay vida, hay esperanza

Es gibt Glanz hinter geschlossenen LidernHay brillo tras los parpados cerrados
Des Arztes, der tief einatmet, wenn er in den OP kommtDel doctor que respira profundo al entrar a un quirófano
Im sensiblen Zeigefinger eines FotografenEn el índice sensible de un fotógrafo
Der dich mit Bildern aus einem Keller durchdringen willQue quiere traspasarte con imagenes de un sótano
In den Staubkörnern von Schallplatten des MusikliebhabersEn las motas de polvo de vinilos del melómano
Und den Tönen eines melancholischen KlaviersY las notas de un piano melancólico
In der Eile desjenigen, der schnell einen Krankenwagen fährtEn la prisa de aquel que conduce una ambulancia rápido
Vor der Kälte der Arktis, um ein Organ zu übergebenFrente al frío del ártico para entregar un órgano

Und all meine Liebe steckt in jedem AutogrammY va todo mi amor en cada autógrafo
Und mein ganzes Leben im KugelschreiberY va toda mi vida en el bolígrafo
Und die Dunkelheiten von einer Million Musikern verschwindenY se vuelan las oscuridades de un millón de músicos
Wenn wir unsere Ängste öffentlich machenCuando hacemos nuestro miedo público
Es gibt manchmal Leben, versteckt an einem abgelegenen OrtHay vida a veces escondida en un lugar recóndito
In den Sockeln der Vororte, armEn los zócalos de los suburbios, pobres
Wo Frauen und Männer zu FußDonde mujeres y hombres de a píe

Ihren Zuneigung und ihren Glauben geben, um deinen Magen zu füllenQue dan su cariño y su fe, para así llenar tu estomago
Und ich kann nicht leugnen, dass es etwas Magisches istY no puedo negar que es algo mágico
Die Kraft, die sich der faktischen Macht entgegenstelltLa fuerza que se enfrenta al poder fáctico
Gegen den KlimawandelContra el cambio climático
Lehre des Dozenten, an den Dummen und FanatischenLección del catedrático, al estupido y fanático
In Schiffen, die die Ostsee durchqueren und viele Repressalien erleidenEn barcos que surcan el báltico y que sufren tantas represalias
Es gibt Leben in jedem, der mit seiner HilfeHay vida en todo aquél que palia con su ayuda
Jede nackte Realität der Felder in Somalia lindertA cada realidad desnuda de los campos en Somalia

Es gibt Leben in reinen Gebeten ohne PompHay vida en rezos puros sin parafernalia
Im Wind und dem Duft der MagnolieEn el cierzo y el olor de la magnolia
In den Taten und Stolpersteinen, die für die Geschichte bleibenEn las gestas y tropiezos que quedan para la historia
Im Karussell, im Kind, seinem Eifer, seiner EuphorieEn la noria, en el niño, su afán, su euforia
Die, die nie zurückkommen werden, aber in unserer Erinnerung sindLos que nunca volverán pero están en nuestra memoria
In der Ruhe desjenigen, der schweigt und zuhörtEn la calma del que calla y escucha
In dem Funken, der den Mutigen entzündet, der den Kampf aufnimmtEn la chispa que prende al valiente que emprende la lucha
In der orangefarbenen Dämmerung, die dir guten Morgen sagtEn el alba anaranjada, que te da los buenos días

In Freunden, die klar sprechen, ohne HeucheleiEn amigos que hablan claro, sin hipocresías
Es gibt Leben in der Liebe, Leben in der LiebeHay vida en el amor, vida en el amor
Leben in der Liebe, Leben in der LiebeVida en el amor, vida en el amor
Leben in der Liebe, Leben in der LiebeVida en el amor, vida en el amor
Leben in der Liebe, Leben in der Liebe (Leben in der Liebe)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)
Es gibt Leben in der Liebe, Leben in der LiebeHay vida en el amor, vida en el amor
Leben in der Liebe, Leben in der LiebeVida en el amor, vida en el amor
Leben in der Liebe, Leben in der LiebeVida en el amor, vida en el amor
Leben in der Liebe, Leben in der Liebe (Leben in der Liebe)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)

Fetzen in den Bänden der Literatur, mit abgedunkeltem EinbandRetales en los tomos de literatura, de lomo añejado
Wächter, die nicht zulassen, dass wir die Vergangenheit vergessenGuardianes que no permiten que olvidemos el pasado
Und die Fehler, die wir mit uns herumtragenY los errores cometidos que arrastramos
Wie oft habe ich dich gelesen und mich befreit gefühlt?¿Cuántas veces que te he leído, me he sentido liberado?
Von der Wut, dem Tornado meines ZornsDel enfado, del tornado de mi ira
Von der Spirale, die die Lüge erzeugtDe la espiral que produce la mentira
Von dem Wunsch, alles über Bord zu werfen, und dass mein Inneres verrottetDe querer tirarlo todo por la borda, y que mi interior se pudra
Ich sehe Leben in dem, der es schafft, sich von der Schuld zu befreienVeo vida en el que logra deshacerse de la culpa
Da ist derjenige, der gebannt den Kosmos beobachtetEstán ese que observa absorto del cosmos
Sich als Teil sieht; träumt, stellt Hypothesen aufSe ve participe; sueña, plantea hipótesis

Er lehrt mich, dass man sich schwierigen Herausforderungen stellen mussMe enseña que frente retos difíciles
Man muss seine Grenzen sprengen, indem man mit seinen Prothesen renntHay que romper sus límites corriendo con sus prótesis
In dem Riss desjenigen, der seine Rüstung bricht, um zu anderen Herzen zu gelangenEn la raja del que rompe su coraza hacia otros corazones
Und so wird er seine Süchte bändigenY así amordazará sus addiciones
Und er gibt all seinen Mut und seine TapferkeitY le pone todo su coraje y valentía
Um einen Kampf zu beginnen, wo es nur jeden Tag gibtIniciar una lucha donde solo existe cada día
Leben in dieser uneigennützigen GesellschaftVida en esa compañía desinteresada
Die die Wunde eines Wesens heilt, das erlischtQue calma la yaga de un ser que se apaga
Verbreitet seine Güte angesichts des chaotischen LebensPropaga su bondad frente al caos vital

Und erfüllt die Luft eines Krankenhauses mit LächelnY embiaga de sonrisas el aire de un hospital
Es gibt Leben in unwirtlichen Umlaufbahnen, des mitfühlenden MenschenHay vida en órbitas inhóspitas, del hombre compasivo
Der deine Hand in der Palliativpflege hältQue acoge tu mano en los cuidados paliativos
In dem Strich, den eine Seele über ein Ölbild ziehtEn el trazo que un alma desliza sobre un óleo
In dem Schoß, den dir die Selbstliebe bietetEn el regazo que te brinda el amor propio
Und in der vollen und fremden Liebe, die durch Taten sprichtY en el amor ajeno y pleno que hablan las acciones
Die dich innerlich fühlen lässt, sind bedingungslose FerienQue sentirte dentro son vacaciones sin condiciones
Wenn ich dir in die Augen schaue, finde ich positive GründeQue te miro a los ojos, y hallo motivos positivos
Dass das Leben das Geschenk ist, lebendig zu seinQue la vida es el regalo de estar vivos

Dass ich den Weg nicht ohne das Tanzen mit den Worten begreifeQue no concibo el camino sin bailar con las palabras
Ich schlafe mit den Substantiven, sie sind meine besten PsychiaterDuermo con los sustantivos, son mis mejores psiquiatras
Hinter dem Lärm, hinter dem Ego und dem ZynismusDetrás del ruido, detrás del ego y el cinismo
Gibt es einen Lehrer, der wünscht, dass du dich selbst entdeckstHay un maestro deseando que te descubras a ti mismo
Es gibt Leben in der Liebe, Leben in der LiebeHay vida en el amor, vida en el amor
Leben in der Liebe, Leben in der LiebeVida en el amor, vida en el amor
Leben in der Liebe, Leben in der LiebeVida en el amor, vida en el amor
Leben in der Liebe, Leben in der Liebe (Leben in der Liebe)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)
Es gibt Leben in der Liebe, Leben in der LiebeHay vida en el amor, vida en el amor
Leben in der Liebe, Leben in der LiebeVida en el amor, vida en el amor
Leben in der Liebe, Leben in der LiebeVida en el amor, vida en el amor
Leben in der Liebe, Leben in der Liebe (Leben in der Liebe)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)