Hay Vida

There Is Life

Hay Vida

Sometimes you gotta dig a little deeperA veces hay que escarbar un poco más
Beneath the misery and disgracePor debajo de la miseria, y la desgracia
Behind the lies and crueltyDetrás de la mentira, y la crueldad
And suddenly, incredible things appearY de repente, aparecen cosas increibles
The touch of an outstretched hand forging a new allianceEl tacto de una mano tendida que forja una nueva alianza
Healing the soul sore from distrustQue cura el alma dolorida por la desconfianza

Under a million spears twisted by slaughterBajo un millón de lanzas torcidas por la matanza
There's always a welcome to some placeSiempre hay una bienvenida a alguna estancia
That serves as a refuge from thunder and lightningQue sirve de refugio de los truenos y relámpagos
The jolt of a smile that reaches youLa sacudida de alguna sonrisa que te alcanza
If after the loss vengeance is born and everything is a lost causeSi tras la perdida nace venganza y todo es una causa perdida
I say: If there is life, there is hopeDigo: Si hay vida, hay esperanza

There's brightness behind closed eyelidsHay brillo tras los parpados cerrados
Of the doctor taking a deep breath entering an operating roomDel doctor que respira profundo al entrar a un quirófano
In the sensitive index of a photographerEn el índice sensible de un fotógrafo
Who wants to pierce you with images of a basementQue quiere traspasarte con imagenes de un sótano
In the dust specks on a vinyl lover's recordsEn las motas de polvo de vinilos del melómano
And the notes of a melancholic pianoY las notas de un piano melancólico
In the rush of the one driving an ambulance fastEn la prisa de aquel que conduce una ambulancia rápido
Facing the Arctic cold to deliver an organFrente al frío del ártico para entregar un órgano

And all my love goes into every autographY va todo mi amor en cada autógrafo
And all my life goes into the penY va toda mi vida en el bolígrafo
And the darkness of a million musicians dissipatesY se vuelan las oscuridades de un millón de músicos
When we make our fear publicCuando hacemos nuestro miedo público
There is life sometimes hidden in a secluded placeHay vida a veces escondida en un lugar recóndito
In the baseboards of poor suburbsEn los zócalos de los suburbios, pobres
Where men and women on footDonde mujeres y hombres de a píe

Give their love and faith to fill your stomachQue dan su cariño y su fe, para así llenar tu estomago
And I can't deny it's something magicalY no puedo negar que es algo mágico
The strength that faces the factual powerLa fuerza que se enfrenta al poder fáctico
Against climate changeContra el cambio climático
Lesson from the professor to the stupid and fanaticLección del catedrático, al estupido y fanático
On ships sailing the Baltic and suffering many reprisalsEn barcos que surcan el báltico y que sufren tantas represalias
There is life in everyone who alleviates with their helpHay vida en todo aquél que palia con su ayuda
Every naked reality in the fields of SomaliaA cada realidad desnuda de los campos en Somalia

There is life in pure prayers without fanfareHay vida en rezos puros sin parafernalia
In the cold wind and the scent of magnoliaEn el cierzo y el olor de la magnolia
In the feats and stumbles that remain for historyEn las gestas y tropiezos que quedan para la historia
In the Ferris wheel, in the child, their eagerness, their euphoriaEn la noria, en el niño, su afán, su euforia
Those who will never return but are in our memoryLos que nunca volverán pero están en nuestra memoria
In the calm of the one who stays silent and listensEn la calma del que calla y escucha
In the spark that ignites the brave who undertakes the fightEn la chispa que prende al valiente que emprende la lucha
In the orange dawn, wishing you good morningEn el alba anaranjada, que te da los buenos días

In friends who speak plainly, without hypocrisyEn amigos que hablan claro, sin hipocresías
There is life in love, life in loveHay vida en el amor, vida en el amor
Life in love, life in loveVida en el amor, vida en el amor
Life in love, life in loveVida en el amor, vida en el amor
Life in love, life in love (life in love)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)
There is life in love, life in loveHay vida en el amor, vida en el amor
Life in love, life in loveVida en el amor, vida en el amor
Life in love, life in loveVida en el amor, vida en el amor
Life in love, life in love (life in love)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)

Scraps in the volumes of aged literatureRetales en los tomos de literatura, de lomo añejado
Guardians who don't allow us to forget the pastGuardianes que no permiten que olvidemos el pasado
And the mistakes we carryY los errores cometidos que arrastramos
How many times have I felt liberated reading you?¿Cuántas veces que te he leído, me he sentido liberado?
From anger, from the tornado of my rageDel enfado, del tornado de mi ira
From the spiral produced by liesDe la espiral que produce la mentira
From wanting to throw it all overboard, and let my insides rotDe querer tirarlo todo por la borda, y que mi interior se pudra
I see life in those who manage to rid themselves of guiltVeo vida en el que logra deshacerse de la culpa
There's the one who observes the cosmos absorbedEstán ese que observa absorto del cosmos
They feel involved; dream, pose hypothesesSe ve participe; sueña, plantea hipótesis

Teaches me that facing difficult challengesMe enseña que frente retos difíciles
You have to break their limits running with their prostheticsHay que romper sus límites corriendo con sus prótesis
In the crack of the one breaking their armor towards other heartsEn la raja del que rompe su coraza hacia otros corazones
And thus will silence their addictionsY así amordazará sus addiciones
And puts all their courage and braveryY le pone todo su coraje y valentía
To start a fight where only each day existsIniciar una lucha donde solo existe cada día
Life in that selfless companyVida en esa compañía desinteresada
That soothes the wound of a dying beingQue calma la yaga de un ser que se apaga
Spreads their kindness in the face of vital chaosPropaga su bondad frente al caos vital

And fills the air of a hospital with smilesY embiaga de sonrisas el aire de un hospital
There is life in inhospitable orbits, of the compassionate manHay vida en órbitas inhóspitas, del hombre compasivo
Who holds your hand in palliative careQue acoge tu mano en los cuidados paliativos
In the stroke that a soul slides on a canvasEn el trazo que un alma desliza sobre un óleo
In the embrace that self-love offers youEn el regazo que te brinda el amor propio
And in the full and selfless love spoken by actionsY en el amor ajeno y pleno que hablan las acciones
That feeling inside is vacations without conditionsQue sentirte dentro son vacaciones sin condiciones
That I look into your eyes, and find positive reasonsQue te miro a los ojos, y hallo motivos positivos
That life is the gift of being aliveQue la vida es el regalo de estar vivos

That I can't conceive the path without dancing with wordsQue no concibo el camino sin bailar con las palabras
I sleep with nouns, they're my best psychiatristsDuermo con los sustantivos, son mis mejores psiquiatras
Behind the noise, behind the ego and cynicismDetrás del ruido, detrás del ego y el cinismo
There's a teacher wishing for you to discover yourselfHay un maestro deseando que te descubras a ti mismo
There is life in love, life in loveHay vida en el amor, vida en el amor
Life in love, life in loveVida en el amor, vida en el amor
Life in love, life in loveVida en el amor, vida en el amor
Life in love, life in love (life in love)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)
There is life in love, life in loveHay vida en el amor, vida en el amor
Life in love, life in loveVida en el amor, vida en el amor
Life in love, life in loveVida en el amor, vida en el amor
Life in love, life in love (life in love)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)