Hay Vida

Er is Leven

Hay Vida

Soms moet je wat dieper gravenA veces hay que escarbar un poco más
Onder de ellende en het ongelukPor debajo de la miseria, y la desgracia
Achter de leugen en de wreedheidDetrás de la mentira, y la crueldad
En ineens verschijnen er ongelooflijke dingenY de repente, aparecen cosas increibles
De aanraking van een uitgestoken hand die een nieuwe alliantie smeedtEl tacto de una mano tendida que forja una nueva alianza
Die de pijnlijke ziel geneest van wantrouwenQue cura el alma dolorida por la desconfianza

Onder een miljoen kromme speren door de slachtingBajo un millón de lanzas torcidas por la matanza
Is er altijd een welkom in een of andere ruimteSiempre hay una bienvenida a alguna estancia
Die dient als schuilplaats voor donder en bliksemQue sirve de refugio de los truenos y relámpagos
De schok van een glimlach die je bereiktLa sacudida de alguna sonrisa que te alcanza
Als na het verlies wraak ontstaat en alles een verloren zaak isSi tras la perdida nace venganza y todo es una causa perdida
Zeg ik: Als er leven is, is er hoopDigo: Si hay vida, hay esperanza

Er is glans achter de gesloten oogledenHay brillo tras los parpados cerrados
Van de dokter die diep ademhaalt bij het betreden van een operatiekamerDel doctor que respira profundo al entrar a un quirófano
In de gevoelige wijsvinger van een fotograafEn el índice sensible de un fotógrafo
Die je wil doordringen met beelden uit een kelderQue quiere traspasarte con imagenes de un sótano
In de stofdeeltjes van vinyl van de muziekliefhebberEn las motas de polvo de vinilos del melómano
En de noten van een melancholische pianoY las notas de un piano melancólico
In de haast van degene die snel een ambulance bestuurtEn la prisa de aquel que conduce una ambulancia rápido
Voor de kou van de Arctic om een orgaan af te gevenFrente al frío del ártico para entregar un órgano

En al mijn liefde gaat in elke handtekeningY va todo mi amor en cada autógrafo
En al mijn leven in de balpenY va toda mi vida en el bolígrafo
En de duisternis van een miljoen muzikanten verdwijntY se vuelan las oscuridades de un millón de músicos
Wanneer we onze angst openbaar makenCuando hacemos nuestro miedo público
Er is soms leven verborgen op een afgelegen plekHay vida a veces escondida en un lugar recóndito
In de plinten van de arme buitenwijkenEn los zócalos de los suburbios, pobres
Waar vrouwen en mannen te voetDonde mujeres y hombres de a píe

Hun liefde en geloof geven, om zo je maag te vullenQue dan su cariño y su fe, para así llenar tu estomago
En ik kan niet ontkennen dat het iets magisch isY no puedo negar que es algo mágico
De kracht die zich verzet tegen de feitelijke machtLa fuerza que se enfrenta al poder fáctico
Tegen de klimaatveranderingContra el cambio climático
Les van de professor, aan de domme en fanatiekeLección del catedrático, al estupido y fanático
In boten die de Baltische Zee bevaren en zoveel represailles ondergaanEn barcos que surcan el báltico y que sufren tantas represalias
Er is leven in iedereen die helptHay vida en todo aquél que palia con su ayuda
Tegen elke naakte realiteit van de velden in SomaliëA cada realidad desnuda de los campos en Somalia

Er is leven in pure gebeden zonder opsmukHay vida en rezos puros sin parafernalia
In de frisse wind en de geur van de magnoliaEn el cierzo y el olor de la magnolia
In de daden en struikelingen die voor de geschiedenis blijvenEn las gestas y tropiezos que quedan para la historia
In het reuzenrad, in het kind, zijn verlangen, zijn euforieEn la noria, en el niño, su afán, su euforia
Degenen die nooit terugkomen maar in onze herinnering blijvenLos que nunca volverán pero están en nuestra memoria
In de rust van degene die zwijgt en luistertEn la calma del que calla y escucha
In de vonk die de dappere aansteekt die de strijd aangaatEn la chispa que prende al valiente que emprende la lucha
In de oranje dageraad die je goedemorgen zegtEn el alba anaranjada, que te da los buenos días

In vrienden die duidelijk spreken, zonder hypocrisieEn amigos que hablan claro, sin hipocresías
Er is leven in de liefde, leven in de liefdeHay vida en el amor, vida en el amor
Leven in de liefde, leven in de liefdeVida en el amor, vida en el amor
Leven in de liefde, leven in de liefdeVida en el amor, vida en el amor
Leven in de liefde, leven in de liefde (leven in de liefde)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)
Er is leven in de liefde, leven in de liefdeHay vida en el amor, vida en el amor
Leven in de liefde, leven in de liefdeVida en el amor, vida en el amor
Leven in de liefde, leven in de liefdeVida en el amor, vida en el amor
Leven in de liefde, leven in de liefde (leven in de liefde)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)

Restanten in de boeken van literatuur, met een versleten rugRetales en los tomos de literatura, de lomo añejado
Bewakers die niet toestaan dat we het verleden vergetenGuardianes que no permiten que olvidemos el pasado
En de fouten die we met ons meedragenY los errores cometidos que arrastramos
Hoe vaak ik je heb gelezen, heb ik me bevrijd gevoeld?¿Cuántas veces que te he leído, me he sentido liberado?
Van de woede, van de tornado van mijn woedeDel enfado, del tornado de mi ira
Van de spiraal die de leugen produceertDe la espiral que produce la mentira
Van het alles overboord willen gooien, en dat mijn binnenste verrotDe querer tirarlo todo por la borda, y que mi interior se pudra
Ik zie leven in degene die zich van de schuld ontdoetVeo vida en el que logra deshacerse de la culpa
Er is degene die verdiept kijkt naar de kosmosEstán ese que observa absorto del cosmos
Die zich betrokken voelt; droomt, stelt hypothesen opSe ve participe; sueña, plantea hipótesis

Hij leert me dat je bij moeilijke uitdagingenMe enseña que frente retos difíciles
Je grenzen moet doorbreken met je prothesesHay que romper sus límites corriendo con sus prótesis
In de scheur van degene die zijn pantser breekt naar andere hartenEn la raja del que rompe su coraza hacia otros corazones
En zo zijn verslavingen zal muilkorvenY así amordazará sus addiciones
En al zijn moed en durf erin steektY le pone todo su coraje y valentía
Om een strijd te beginnen waar elke dag alleen bestaatIniciar una lucha donde solo existe cada día
Leven in die onbaatzuchtige gezelschapVida en esa compañía desinteresada
Die de wond van een stervende kalmeertQue calma la yaga de un ser que se apaga
Verspreidt zijn goedheid te midden van het vitale chaosPropaga su bondad frente al caos vital

En vult de lucht van een ziekenhuis met glimlachenY embiaga de sonrisas el aire de un hospital
Er is leven in onherbergzame banen, van de medemensHay vida en órbitas inhóspitas, del hombre compasivo
Die je hand vasthoudt in de palliatieve zorgQue acoge tu mano en los cuidados paliativos
In de streek die een ziel over een olie schildertEn el trazo que un alma desliza sobre un óleo
In de schoot die je zelfliefde biedtEn el regazo que te brinda el amor propio
En in de volmaakte en andere liefde die de daden sprekenY en el amor ajeno y pleno que hablan las acciones
Die je binnen voelen is vakantie zonder voorwaardenQue sentirte dentro son vacaciones sin condiciones
Die ik in je ogen kijk, en positieve redenen vindQue te miro a los ojos, y hallo motivos positivos
Dat het leven het cadeau is om te levenQue la vida es el regalo de estar vivos

Dat ik de weg niet kan voorstellen zonder te dansen met de woordenQue no concibo el camino sin bailar con las palabras
Ik slaap met de zelfstandige naamwoorden, ze zijn mijn beste psychiatersDuermo con los sustantivos, son mis mejores psiquiatras
Achter het lawaai, achter het ego en het cynismeDetrás del ruido, detrás del ego y el cinismo
Is er een meester die verlangt dat je jezelf ontdektHay un maestro deseando que te descubras a ti mismo
Er is leven in de liefde, leven in de liefdeHay vida en el amor, vida en el amor
Leven in de liefde, leven in de liefdeVida en el amor, vida en el amor
Leven in de liefde, leven in de liefdeVida en el amor, vida en el amor
Leven in de liefde, leven in de liefde (leven in de liefde)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)
Er is leven in de liefde, leven in de liefdeHay vida en el amor, vida en el amor
Leven in de liefde, leven in de liefdeVida en el amor, vida en el amor
Leven in de liefde, leven in de liefdeVida en el amor, vida en el amor
Leven in de liefde, leven in de liefde (leven in de liefde)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)