Una Campana Menos / Una Casa No Es un Hogar

One Less Bell / A House Is Not a Home

[Parte I - Una Campana Menos Para Contestar][Part I - One Less Bell To Answer]
Una campana menos para contestarOne less bell to answer
Un huevo menos que freírOne less egg to fry
Un hombre menos que recogerOne less man to pick up after
Debería ser felizI should be happy
Pero solo lloroBut all I do is cry

Lloro, lloro, ya no hay risasCry, cry, no more laughter
Oh, debería ser felizOh, I should be happy
Oh, ¿por qué se fue?Oh, why did he go?
Solo sé que desde que se fueI only know that since he left
Mi vida está tan vacíaMy life's so empty

Aunque trato de olvidarThough I try to forget
Simplemente no se puedeIt just can't be done
Cada vez que suena el timbreEach time the doorbell rings
Sigo corriendoI still run
No sé cómo en el mundoI don't know how in the world
Dejar de pensar en élTo stop thinking of him
Debería ser felizI should be happy
Porque aún lo amo tanto'Cause I still love him so
Termino cada día como empiezo (empiezo y termino cada día)I end each day the way I start out (I start and end each day)
Llorando mi corazón (llorando)Crying my heart out (crying)

Una campana menos para contestarOne less bell to answer
Un huevo menos que freírOne less egg to fry
Un hombre menos que recogerOne less man to pick up after
Ya no hay risasNo more laughter
Ya no hay amorNo more love
Desde que se fueSince he went away
Desde que se fueSince he went away
Desde que se fueSince he went away

[Parte II - Una Casa No Es un Hogar][Part II - A House Is Not a Home]
Una silla sigue siendo una sillaA chair is still a chair
Incluso cuando no hay nadie sentado allíEven when there's no one sitting there
Pero una silla no es una casaBut a chair is not a house
Y una casa no es un hogarAnd a house is not a home
Cuando no hay nadie que te abrace fuerteWhen there's no one there to hold you tight
Y nadie a quien puedas dar un beso de buenas nochesAnd no one there you can kiss goodnight

Una habitación sigue siendo una habitaciónA room is still a room
Incluso cuando solo hay tristezaEven when there's nothing there but gloom
Pero una habitación no es una casaBut a room is not a house
Y una casa no es un hogarAnd a house is not a home
Cuando los dos estamos tan lejosWhen the two of us are far apart
Y uno de nosotros tiene el corazón rotoAnd one of us has a broken heart

De vez en cuando llamo tu nombreNow and then I call your name
Y de repente aparece tu rostroAnd suddenly your face appears
Pero es solo un juego locoBut it's just a crazy game
Cuando termina, termina en lágrimasWhen it ends, it ends in tears

Así que, cariño, ten compasiónSo darling, have a heart
No dejes que un error nos separeDon't let one mistake keep us apart
No estoy hecho para vivir soloI'm not meant to live alone
Convierte esta casa en un hogarTurn this house into a home
Cuando suba las escaleras y gire la llaveWhen I climb the stairs and turn the key
Oh, por favor, estar allí, aún enamorado de míOh, please be there, still in love with me

[Parte III - Una Campana Menos Para Contestar (Reprise)][Part III - One Less Bell to Answer (Reprise)]
Una campana menos para contestarOne less bell to answer
Cada vez que suena el timbre, sigo corriendoEach time the doorbell rings, I still run
Un huevo menos que freírOne less egg to fry
Soy afortunado, tengo un hombre menos que recogerI'm lucky I've got one less man to pick up after
Ya no hay risasNo more laughter
Ya no hay amorNo more love
Desde que se fueSince he went away
Desde que se fueSince he went away
Desde que se fueSince he went away
Todo lo que hago es llorarAll I do is cry