Valahol Egy Férfi Vár

Irgendwo wartet ein Mann auf mich

Valahol Egy Férfi Vár

Irgendwo wartet ein Mann auf mich,Rám valahol egy férfi vár,
Der mehr wert ist als ein Traum für mich.Aki többet ér egy álomnál.
Nicht du bist es, der mich findet,Nem te vagy, aki rám talál,
Was du nicht gesucht hast, gehört jetzt einem anderen.Amit nem kerestél, másé már.
Irgendwo wartet ein Mann auf mich,Rám valahol egy férfi vár,
Was du zerbrochen hast, fliegt weit weg,Amit összetörtél messze száll,
Ich glaube, dass es bei dir Besseres gibt.Elhiszem, hogy nálad jobb is jár.

Es war einmal, es war nicht,Hol volt, hol nem volt, nincs tovább.
Kam leicht und ging, fand nichts.Könnyen jött és ment, nem talált.

Ich erinnere mich, es ist noch nicht lange her,Emlékszem, nem volt régen
Dass Traumstaub auf mich fiel,Hogy álompor hullott rám,
Was für Jahre verwehteMi évekre elbuvölt
In einer seltsamen Nacht.Egy furcsa éjszakán.

Doch ich habe erkannt, egal was du sagst,De rájöttem, bármit mondasz,
Es ist nur Spiel und Täuschung,Csak játék és ámítás,
Ein schöner Morgen ist nicht mehr,Egy szép reggel nem több,
Als ein weiterer Akt.Mint egy újabb felvonás.

Schöner könnte ich es nicht sagen,Szebben nem is mondhatnám,
Glaub mir, du bist nicht würdig für mich.Hidd el, nem vagy méltó rám.
Und ich weiß, es wird jemanden geben, der wirklich gut zu mir ist.S tudom, lesz olyan, ki tényleg jó hozzám.

Irgendwo wartet ein Mann auf mich...Rám valahol egy férfi vár...

Es war einmal, es war nicht...Hol volt, hol nem volt...

Der Nebel hob sich langsam,A fátyolköd felszállt lassan,
Und ein anderes Gesicht erschien,S feltunt egy másik arc,
Ein billiges und kaltes Herz,Egy olcsó és huvös szív,
Das du mit einem Lächeln versteckst.Mit mosollyal takarsz.

Alles, was ich von dir bekam,Minden, mit kaptam tõled,
Sind nur ein paar lügenhafte Worte,Csak pár hazug szó,
In diesem zerfallenen Traum gibt es nichts Gutes mehr.E szétfoszlott álomban már nincsen semmi jó.

Schöner könnte ich es nicht sagen...Szebben nem is mondhatnám...
Irgendwo wartet ein Mann auf mich...Rám valahol egy férfi vár...