Eppure Non T'Amo

Pourtant je ne t'aime pas

Eppure Non T'Amo

Seul parce que je sèche le cielSolo xche asciugo al cielo
Des larmes que tu ne vois pas,Lacrime che tu non vedi,
Tu crois que je t'aime.Credi che t'amo.

Seul parce que je traîne mon cœurSolo xche striscio il cuore
Dans le chaos que tu as laissé deboutTra il casino che hai lasciato in piedi
Tu crois que je t'aime.Credi che t'amo.

Mais de la trace âpre d'un train,Ma dall'aspra scia di un treno,
Qui s'en va loin,Che va lontano,
Tu sauras !Saprai!

Comment je vivrai, même sans toi,Come io vivro, anche senza te,
Où je ne sais pas.Dove non lo so.
Mais je m'en vais, loin des pleurs,Ma mi porto via fuori dal pianto,
Où je ne sais pasDove non lo so
Encore je ne sais pas.Ancora non so.

Seul parce qu'un de tes souriresSolo xche un tuo sorriso
Dissout le sel et le sang dans le vinScioglie sale e sangue al vino
Tu crois que je t'aime.Credi che t'amo.

Peut-être que c'est vrai, je dors malForse e vero, dormo male
Et j'oublie de manger,E mi scordo di mangiare,
Pourtant je ne t'aime pas.Eppure non t'amo.

Aujourd'hui j'ai de nouvelles chaussures,Oggi ho le scarpe nuove,
Et je m'en vais loin, tu verras !E vado via lontano, vedrai!

Comment je vivrai, même sans toi,Come io vivro, anche senza te,
Où je ne sais pas.Dove non lo so.
Mais je m'en vais, loin des pleurs,Ma mi porto via, fuori dal pianto,
Où je ne sais pas.Dove non lo so.

Et il y aura le soleil, et du miel avec le fielE ci sara il sole, e miele dal fiele
Où je ne sais pas.Dove non lo so.
Mais je te fais un exemple,Ma ti faccio un esempio,
Pour moi l'amour c'est comme un temple,Per me l'amore e come un tempio,
Et encore je ne sais pas, maintenant je ne sais pas.E ancora non so, ora non so.

Je sais que je vivraiSo che io vivro
Même sans toiAnche senza te
Où je ne sais pasDove non lo so
Mais je m'en vais, loin des pleurs,Ma mi porto via, fuori dal pianto,
Où je ne sais pas.Dove non lo so.

Et il y aura le soleil, et du miel avec le fielE ci sara il sole, e miele dal fiele
Où je ne sais pas.Dove non lo so.
Mais je te fais un exemple,Ma ti faccio un esempio,
Pour moi l'amour c'est comme un temple,Per me l'amore e come un tempio,
Et encore je ne sais pas.E ancora non so.