AFORTUNADO

AFORTUNADO

AFORTUNADO

¿Pero de qué te enojas, hijo? ¿Y por qué?Mas raiva de quê meu filho? E com por quê?
No te pongas así, si no soy yo la que se preocupa, ¿ok?Não fica assim, senão é eu que fico preocupada, tá?
¡Ponte bien! ¡Ponte bien, que estás con tu niño ahí!Fica bem! Fica bem, tu tá com teu filhote aí
No tienes que enojarteNão tem que ficar com raiva
No tienes que enojarte, no tienes que estar bravo, ni nadaNão tem que ficar com raiva, não tem que ficar brabo, nem nada
Todo está bien, ¿viste?Tá tudo bem, viu?
Si yo estuviera triste, si estuviera enferma, ahí síSe eu tivesse triste, se eu tivesse doente, aí sim
Pero no estoy, estoy sana, gracias a Dios. ¿Ok?Mas não tô, tô com saúde, graças a Deus. Tá?
Y te aseguro que estoy mejor aquí que si estuviera en casa sin hacer nada, y triste, solaE te garanto que eu tô melhor lá do que se eu tivesse em casa sem fazеr nada, e triste, sozinha
Piensa bien, ¿no?Pensa bеm, né?
Sí, estoy bien, gracias a DiosÉ, tô bem graças a Deus
Si estoy sana, está bien, piensa bien si estuviera enferma, síEu tando com saúde, tá bom, pensa bem se eu tivesse doente, sim
Ahí no, ahí no tendría que ir a trabajar enferma, viejaAí eu não, aí eu não ia, sabe, ter que ir trabalhar doente, velha
¡No! Estoy tranquila, ¿ok? Puedes creerloNão! Tô de boa, tá? Pode acreditar
Cuídate, un besoFica com Deus, beijo
¿Está bien, hijo? Sé que te pones así, pero no te preocupesTá, filho? Eu sei que tu fica assim, mas não fica
Estoy bienFica, fico bem
No te preocupes, ya estoy acostumbrada a estoNão te preocupe, eu já tô bem acostumada com isso
Ves que trabajaba en el hospitalTu vê que eu trabalhava no hospital
Que no había Navidad, no había Año Nuevo, no había nadaQue não tinha natal, não tinha ano novo, não tinha nada
Ustedes iban a ver a la abuela y yo iba al hospital a trabajarVocês iam lá pra vó e eu ia pro hospital trabalhar
Así que la mujer está acostumbrada a estoEntão a mulher tá acostumada com isso
No te preocupes, sé que te molesta, pero... no te estresesNão te preocupa, eu sei que tu te chateia, mas... Não esquenta
Patricia también estará en casaPatrícia também vai tá em casa
Solo iremos mañana a ver a la madrinaA gente só vai amanhã lá na dinda
Mañana pasaremos con la madrina, ella y yoAmanhã a gente vai passar com a dinda, eu e ela
¿Está bien, hijo? Ponte bien que todo está tranquilo, gracias a DiosTá, meu filho? Fica bem que tá tudo de boa, graças a Deus
Y ponte bien, si no me preocupo porque estás tristeE fica bem, senão eu fico preocupada que tu está triste
Estás con tu niño ahí, tu mujerTá com teu filhotinho aí, tua mulher
Así que todo está tranquiloEntão, tá tudo tranquilo
¿Están bien ahí, todos?Tão bem aí, todo mundo?
Dale un abrazo a todos, que la mamá mandó, ¿viste?Dá um abraço em todo mundo, que a mãe mandou, viu?
A la suegra, cuñados, todo, ¿ok?A sogra, cunhados, tudo, tá?
Un beso, cuídateBeijo, fica bem

Sí, el mundo es una locuraYeah, mundo é foda
La vida real, soy más fuerteReal life, sou mais foda
Hablando claro, así esReal talk, é isso aí
No me van a ver hecho pedazos si eso es lo que quierenNão vão me ver aos cacos se é isso que querem
Nada me derrumba, estoy de pie en la luchaNada derruba, eu tô de pé no corre
Que se joda quien no quiere dinero, yo quiero para que no me exploten másFoda-se quem não quer grana, eu quero pra que não me explorem mais
Que se joda la fama, quiero invertir en propiedadesFoda-se a fama, eu quero investir em imóveis
¡Mierda, sufrí demasiado por un tiempo!Porra, sofri demais por um tempo
Yo y mi sueño, llegué tan cerca y vi que era una pesadillaEu e o meu sonho, cheguei tão perto e vi que é pesadelo
Tener que sacrificar lo que más amas por un bien mayorTer que sacrificar o que mais ama por um bem maior
Sin paciencia (han), si es con violencia, ahí estamosSem paciência (han), se é na violência, 'tamo
Con inteligencia, ahí estamos, sin negligencia, piensaNa inteligência, ’tamo, sem negligência, pensa
No sé, quién soy ya, hoy no me interesa, amigoSei lá, quem sou já, hoje não me interessa, parça
Desperté sin miedo, el alma dijo: Soy ya (rá dá dá dá dá)Eu acordei sem medo âmago falou: Sou djá (rá dá dá dá dá)
Y eso es lo que nos queda ahora, queda ahora, saber qué será ahoraE é isso que nos resta agora, resta agora, saber qual vai ser agora
Ya que después de toda esta bronca, mi negro, vienen las cuentasJá que após toda essa treta, meu nigga, vem cobranças pra cima
Entiende que esto no es elección, es que no tenemos salidaEntenda que isso não é escolha, é que nós não tem' saída
Voy a trabajar de sol a solVou trampar de sol a sol
Y cambiar nuestra rutina y crear un nuevo futuro para la familiaE mudar nossa rotina e criar um novo futuro pra família
Nunca pensé que me volvería digno de confianzaNunca pensei que eu me tornaria digno de confiança
Y mis palabras serían como profecíasE minhas palavras seriam igual profecias

Entonces, claro que sí, mamáPode crer então, mãe
Feliz Año Nuevo, felicidadesFeliz ano novo, felicidades
Todo lo mejor para nosotros - alegría, salud, pazTudo de bom pra gente - alegria, saúde, paz
Y que el próximo año pueda sacarte de ese trabajoE que ano que vem eu consiga te tirar desse trampo aí
Para que pases el Año NuevoPra tu passar o ano novo
Con la familia porque nadie merece pasar el Año Nuevo trabajando, yCom a família porque ninguém merece passar ano novo trabalhando, e
Voy a cuidar de tiEu vou cuidar de ti
Todo saldrá bien yVai dar tudo certo e
El próximo año nuestra realidad será completamente diferenteAno que vem nossa realidade vai ser completamente outra
¡Feliz Año Nuevo, mamá! Te amo mucho, mucho, mucho de verdad!Feliz ano novo, mãe! Te amo muito, muito, muito mesmo!

¿Y quién está dispuesto a dejarE quem tá disposto a deixar
A quien ama por lo que más ama?Quem ama pelo que mais ama?
¿Y quién está dispuesto a dejarE quem tá disposto a deixar
Lo que ama por quien más ama?O que ama por quem mais ama?
¿Y quién está dispuesto a amar?E quem tá disposto a amar?
¿Y quién está dispuesto a amar?E quem tá disposto a amar?
¿Y quién está dispuesto a dejarE quem tá disposto a deixar
A quien ama por lo que más ama?Quem ama pelo que mais ama?
¿Y quién está dispuesto a dejarE quem tá disposto a deixar
Lo que ama por quien más ama?O que ama por quem mais ama?
¿Y quién está dispuesto a amar?E quem tá disposto a amar?
¿Y quién está dispuesto a amar?E quem tá disposto a amar?

[Verso 2: Zudizilla] Sí, sí, ¡ja![Verso 2: Zudizilla] Yeah, yeah, ha!
Y hey, tanta responsabilidad me dio dolor de espaldaE aê, tanta responsa me deu dor nas costas
Solo quien carga la cruz sabe cuánto pesaSó quem carrega a cruz sabe o quanto que ela pesa
Mi cabeza guarda kilos de problemasA minha cabeça guarda quilos de problemas
Y por eso bajar la cabeza para alguien no es mi metaE por isso que baixar ela pra alguém não é minha meta
Me sentía un inútil cuando no tenía nadaMe achava um bosta quando eu tinha nada
Y ahora, de todo lo que tengo, poca cosa sirveE agora, de tudo que eu tenho, pouca coisa serve
Veo a los chicos sacar licencia a los diecisieteEu vejo os cara ganhar carta de habilitação aos dezessete
A los diecisiete yo gané siete cicatrices en la frenteAos dezessete eu ganhei sete cicatrizes na minha testa
Sobreviví, pero no sé bien por quéSobrevivi, mas não sei bem por quê
Sigo aquí, pero no sé bien por quéAinda tô aqui, mas não sei bem por quê
Intentando sonreír, pero no tengo por quéTentando sorrir, mas não tenho porque
No sé fingir, lo amargo vive en mí, no sé esconderNão sei fingir, o amargo vive em mim, não sei esconder
Pienso tal vez en devolver, y así quién sabePenso talvez em devolver, e assim quem sabe
Resolver de una vez el error que se llama JulioResolver de vez o erro que se chama Júlio
Es que la madre ya se jodió tanto que no merece el lutoÉ que a coroa já se fudeu tanto que não merece o luto
Ni yo ahí en medio de los tu-tu-tu-tu-tu-tu-tuNem eu lá no meio dos tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu

En esta locuraNessa porra
Ahí, nadie vio nada, hermanoAí ó, ninguém viu nada, irmão
Todo el mundo calladito circulandoTodo mundo caladinho circulando
(Vamos)(Vambora)
Así es.É isso aí