Bloedbloemen

Kan Cicekleri

Is het uit de aarde gekomen of met liefde geknipt?Topraktan mi sürmüs candan mi kopmus
Bloedbloemen bloeien volopAçar yediveren kan çiçekleri
Is het een lied, een gedicht, een klaagzang of niet?Türkü mü, siir mi, agit mi yoksa
Bloedbloemen bloeien volopAçar yediveren kan çiçekleri

De rivieren zijn in stukken gebrokenBölük bölük olmus çaylar dereler
Geen van hen kan de zee bereikenHiçbiri denize varabilmezmis
Bij de muur staat een gewonde roosDuvarlarin dibinde bir yarali gül
Die kan de verwelkte rozen niet meer bloeienGülleri solduran gülebilmezmis

De rook en mist hebben deze stad bedektBu sehrin üstünü duman sis almis
Bodemloze bloemen zijn in het bloed gedrenktTomurcuk çiçekler kana belenmis
De bergen zijn in bloei, de meester heeft pijnDaglar çiçek açmis, usta dert açmis
De knop van de hoop zijn bloedbloemenUmudun goncasi kan çiçekleri