Guldur Gul

Guldur Gul

Guldur Gul

Vandaag zag ik mijn geliefdeBugün ben pirimi gördüm
De rozenknop laat je lachen, rozenPirin esigi güldür gül
Ik boog mijn gezicht en raakte aanEgildim yüzümü sürdüm
De zoom van de rozen laat je lachen, rozenPir'in etegi güldür gül

Van rozen maken ze een balansGülden terazi yaparlar
Ze wegen de rozen met rozenGülü gül ile tartarlar
Ze kopen rozen en verkopen rozenGül alirlar gül satarlar
De markt vol rozen laat je lachen, rozenÇarsi pazari güldür gül

De molen draait van rozenGülden degirmeni döner
Met brood en rozen wordt er gezongenNun ile gül ügünür
Het water stroomt, het wiel draaitAkar arki döner çarki
De bron laat je lachen, rozenBendi pinari güldür gül

Kom, kom, mijn liefGel ha, gel ha, can
De adem van een vriend laat je lachen, rozenHatayi dostun nefesi güldür gül
De treurige nachtegaal die zingtSu öten garip bülbülün
Zijn verdriet laat je lachen, rozenDerdi figani güldür gül