Guldur Gul

Guldur Gul

Guldur Gul

Aujourd'hui j'ai vu mon maîtreBugün ben pirimi gördüm
Le sourire de mon maître, fais-moi rirePirin esigi güldür gül
Je me suis penché, j'ai frotté mon visageEgildim yüzümü sürdüm
Le bord de son vêtement, fais-moi rirePir'in etegi güldür gül

On fait des balances avec des rosesGülden terazi yaparlar
On pèse la rose avec une autre roseGülü gül ile tartarlar
On achète des roses, on vend des rosesGül alirlar gül satarlar
Le marché est un sourire, fais-moi rireÇarsi pazari güldür gül

Le moulin tourne avec des rosesGülden degirmeni döner
Avec du pain, la rose se nourritNun ile gül ügünür
L'eau coule, la roue tourneAkar arki döner çarki
La source est un sourire, fais-moi rireBendi pinari güldür gül

Viens, oh viens, mon cherGel ha, gel ha, can
L'odeur de l'ami fait sourire, fais-moi rireHatayi dostun nefesi güldür gül
Le pauvre rossignol qui chanteSu öten garip bülbülün
Son chagrin est un sourire, fais-moi rireDerdi figani güldür gül