Gamin de Memik

Memik Oglan

À quatre ans, j'étais piqué par des épinesOndört yasim diken ile kaplanmis
Des fourmis se sont rassemblées dans mon coinGöz ucuma karincalar toplanmis
Une balle est venue se poser sur mes sourcilsKursun gelmis kaslarimin üstüne
Mon destin s'est enfoncé comme un coup de poignardAlin yazim okur gibi saplanmis
Dors, gamin de Memik, dors dans les nuits lointainesUyu memikoglan uyu öte gecelerde
C'était moi qui unissait les montagnesDagi daga kavusturan ben idim
J'étais l'âme qui liait l'eau à l'eauSuyu suya eristiren can idim
Si je chargeais un fugitif à la tombée de la nuitYükledim mi gece vakti kaçagi
J'étais le jour qui brillait dans l'obscuritéKaranlikta isilayan gün idim
Dors, gamin de Memik, dors dans les nuits lointaines, magie.Uyu memikoglan uyu öte gecelerde büyü