Su Yalan Dunyaya

Dans ce monde trompeur

Su Yalan Dunyaya

Dans ce monde trompeur, je suis arrivéSu yalan dünyaya geldim geleli
J'ai bu des larmes, tant qu'elles coulaientTas tas içtim agulari sag iken
Le destin traître ne m'accorde pas mon souhaitKahpe felek vermez benim muradim
Je suis devenu fou, dans le jardin aux jacinthes violettesViran oldum mor sümbüllü bag iken

Ils m'ont cherché, dans un coin, ils m'ont trouvéAradilar bir tenhada buldular
Ils se sont appuyés, mes douleurs, ils ont briséYaslandilar sivgalarim kirdilar
Au printemps, ils m'ont donné une chambreYaz bahar ayinda bir od verdiler
Je suis brûlé, je suis parti, sur la montagne enneigéeYandim gittim ala karli dag iken

Karacaoglan dit, regardez la mariéeKaracaoglan der ki bakin geline
La moitié de ma vie est partie dans le désastreÖmrümün yarisi gitti talana
Interrogez celui qui est venu avant nousSual eylen bizden evvel gelene
Qui était là, alors que nous étions en train de nous noyerKim var imis biz burada yog iken