Surgun

Exil

Surgun

Am Himmel und auf der ErdeGökyüzünde yeryüzünde
Wenn die Sonne aufgeht, ist jeder Tag der ersteGün dogdu mu her gün ilk gün
Jeder Tag ist hellHer gün aydinliktir
Sonst ist die Hoffnung alles, was dunkel istYoksa ümit her sey los karanliktir
Die Geliebte ist im Exil, das Herz leidetYar gurbette can yürekte
In einem Käfig, was für ein erbarmungsloses SchicksalBir kafeste nE amansiz
Die Trennung ist endlos, die Zeit vergeht nichtSonsuz ayriliktir geçmez zaman
Jede Nacht ist immer gleichHer gece hep aynidir
Im Sturm, bei klirrender KälteFirtinada, ak ayazda
Ist der Exil überall, immer alleinSürgün her yerde hep yalnizdir
Auch wenn die Rose blüht, auch wenn der Vogel fliegtGül açsa da, kus uçsa da
Sie sieht nicht, ist beleidigtGörmez dargindir
An jeder Haltestelle, in jedem SchlafHer durakta, her uykuda
Ist der Exil bei jedem Atemzug alleinSürgün her nefeste yalnizdir
In jeder Dämmerung, bei jedem SchluckHer safakta, her yudumda
Ist die Sehnsucht ein SchmerzHasret sancidir
Auch wenn es einen Weg gibt, auch wenn man Stimmen hört, auch wenn Berge fallenYol olsa da, ses duysa da, dag assa da
Jeder Schritt ist das Ende, jeder Moment der letzte SchrittHer adim son, her an son adimdir
Die Einsamkeit alleinTek basina yalnizlik
Ist ein Echo.Bir yankidir