Surgun

Verbanning

Surgun

Aan de hemel en op de aardeGökyüzünde yeryüzünde
Als de zon opkomt, is elke dag de eerste dagGün dogdu mu her gün ilk gün
Elke dag is helderHer gün aydinliktir
Anders is hoop alles donker en somberYoksa ümit her sey los karanliktir
Liefde is in het buitenland, in het hartYar gurbette can yürekte
In een kooi, wat een genadeBir kafeste nE amansiz
Het is een eindeloze scheiding, de tijd verstrijkt nietSonsuz ayriliktir geçmez zaman
Elke nacht is altijd hetzelfdeHer gece hep aynidir
In de storm, in de koude briesFirtinada, ak ayazda
Verbanning is overal, altijd alleenSürgün her yerde hep yalnizdir
Ook al bloeit de roos, ook al vliegt de vogelGül açsa da, kus uçsa da
Ziet het niet, is het boosGörmez dargindir
Bij elke halte, in elke slaapHer durakta, her uykuda
Is verbanning in elke ademtocht alleenSürgün her nefeste yalnizdir
Bij elke dageraad, bij elke slokHer safakta, her yudumda
Is verlangen een pijnHasret sancidir
Ook al is er een pad, ook al hoort het geluid, ook al steekt de berg opYol olsa da, ses duysa da, dag assa da
Elke stap is het einde, elk moment is de laatste stapHer adim son, her an son adimdir
De eenzame eenzaamheidTek basina yalnizlik
Is een echo.Bir yankidir