Bir Cift Turna

Ein Paar Kraniche

Bir Cift Turna

Ein Paar Kraniche kam aus Kars herbeiBir cift turna geldi Kars illerinden
Rufen seltsam, seltsam in unseren HändenÖter garip garip bizim ellerde
Sie kreisen, kreisen, um sich niederzulassenEvrilir cevrilir göle konmaya
Fürchten sich, dass Jäger in den Seen sindKorkar ki avcý var göllerde

Vorsicht, oh Geliebte, es ist der WinterSakýn hey sevdiðim uðrun kýþýdýr
Der Regen fällt, die Kraniche frierenYaðmur yaðar cýgalarýn üþüdür
Sich niederzulassen, das ist das Werk derer, die sehenKonup gözmek erenlerin iþidir
Sich niederzulassen, damit man in den Sprachen sprichtKonup göc ki söylenesin dillerde

Bist du von ihm getrennt, was ist dein Kummer?Eþinden mi ayrýldýn nedir firkatin
Komm heraus, nimm den Stern und tanze im GebirgeÇýk yýldýz daðýna bir semah tutun
Dort ist ein Sultan, die Seelen seiner ArtOrda bir sultan var ervah-ý zatýn
Er führt dich durch die reißenden StrömungenO seni gecirir coþkun sellerde

Wenn du so zur Umarmung kommstVarýp da sýlaya cýkarsan böyle
Wenn du Böses gesehen hast, sag mir das GuteKötülük gördüysen iyiliðim söyle
Mein Kummer ist groß, lass es dem Freund wissenDerdim coktur halim dosta arz eyle
Gibt es unter den Dienern jemanden, der so ist wie ich?Benim gibi olmuþ var mý kullarda