Bir Cift Turna

Un par de grullas

Bir Cift Turna

Un par de grullas llegaron desde las tierras de KarsBir cift turna geldi Kars illerinden
Cantan extrañamente en nuestras tierrasÖter garip garip bizim ellerde
Dan vueltas y vueltas para posarse en el lagoEvrilir cevrilir göle konmaya
Teme que haya cazadores en los lagosKorkar ki avcý var göllerde

Cuidado, oh amado, el invierno está llegandoSakýn hey sevdiðim uðrun kýþýdýr
La lluvia moja y enfría a los ruiseñoresYaðmur yaðar cýgalarýn üþüdür
Mirar fijamente es el trabajo de los sabiosKonup gözmek erenlerin iþidir
Migrar y partir para ser contado en las lenguasKonup göc ki söylenesin dillerde

¿Te has separado de tu pareja, qué es esta separación?Eþinden mi ayrýldýn nedir firkatin
Sal al monte y realiza una danzaÇýk yýldýz daðýna bir semah tutun
Allí hay un sultán con un alma nobleOrda bir sultan var ervah-ý zatýn
Él te llevará a través de los ríos tumultuososO seni gecirir coþkun sellerde

Si llegas a la fuente y sales de esta maneraVarýp da sýlaya cýkarsan böyle
Si has visto maldad, dime mi bondadKötülük gördüysen iyiliðim söyle
Tengo muchos problemas, dile a mi amigo mi estadoDerdim coktur halim dosta arz eyle
¿Hay alguien más entre los siervos como yo?Benim gibi olmuþ var mý kullarda