Saat 4 Yoksun

Het is vier, je bent er niet

Saat 4 Yoksun

Het is vier, je bent er nietSaat dört yoksun
Het is vijf, wegSaat beþ, yok
Zes, zeven, de volgende dagAltý, yedi, ertesi gün
En weer de dag daarnaDaha ertesi
En misschien, wie weet...Ve belki kimbilir...
(...)(...)
Ik lees een boekKitap okurum
Jij zit erinÝçinde sen varsýn
Ik luister naar een liedÞarký dinlerim
Jij zit erinÝçinde sen
Ik zit te etenOturdum ekmeðimi yerim
Jij zit tegenover meKarþýmda sen oturursun
Ik werk hard,Çalýþýrým,
Jij zit tegenover meKarþýmda sen
(...)(...)
De mooiste zee,En güzel deniz,
Is degene waar we nog niet zijn geweestHenüz gidilmemiþ olandýr
Het mooiste kindEn güzel çocuk
Is degene die nog niet is opgegroeidHenüz büyümedi
Onze mooiste dagenEn güzel günlerimiz
Zijn degene die we nog niet hebben meegemaaktHenüz yaþamadýklarýmýz
En wat ik je wil zeggenVe sana söylemek istediðim
Het mooiste woordEn güzel söz
Is het woord dat ik nog niet heb gezegdHenüz söylememiþ olduðum sözdür
Wat doet ze nu?O þimdi ne yapýyor?
Op dit moment, nu, nu, nuÞu anda þimdi, þimdi, þimdi
Is ze thuis, op straat?Evde mi, sokakta mý?
Is ze aan het werk, ligt ze, staat ze?Çalýþýyor mu, uzanmýþ mý, ayakta mý?
Heeft ze haar arm opgestoken, hey schatKolunu kaldýrmýþ olabilir mi, hey gülüm
Hoe kan deze beweging haarBeyaz kalýn bileðini nasýl da çýrçýplak eder bu hareketi
Witte, dikke pols zo blootstellen?O þimdi ne yapýyor
Wat doet ze nu?Þu anda þimdi, þimdi, þimdi
Op dit moment, nu, nu, nuBelki dizinde bir kedi yavrusu var, okþuyor
Misschien heeft ze een kitten op schoot, aaien(...)
(...)Belki de yürüyordur, adýmýný atmak üzeredir
Misschien is ze aan het lopen, staat op het punt om een stap te zettenHer kara günümde onu bana
In elke donkere dag brengt ze meTýpýþ týpýþ getiren sevgili
De liefde die me doet voelenCanýmýn içi ayaklar
En wat denkt ze, aan mij?Ve ne düþünüyor, beni mi?
Of weet ik nietYoksa ne bileyim
Waarom de bonenFasulyenin neden
Nooit goed gaar worden?Bir türlü piþmediðini mi?
Of waarom de meeste mensen zoYahut insanlarýn çoðunun neden böyle
Ongelukkig zijn?Bedbaht olduðunu mu?
Wat denkt ze nu?O þimdi ne düþünüyor
Op dit moment, nu, nuÞu anda þimdi, þimdi
(...)(...)
Het is vier, je bent er nietSaat dört yoksun
Het is vijf, wegSaat beþ, yok
Zes, zeven, de volgende dagAltý, yedi, ertesi gün
En weer de dag daarnaDaha ertesi
En misschien, wie weet...Ve belki kimbilir...