Duele

Ça fait mal

Duele

Je connaissais tant de mensonges que dans tes yeux je voyaisConocía tanto las mentiras que en tus ojos coincidía
Mon soupçon que tes bras sont le refuge de quelqu'un d'autreMi sospecha que tus brazos son cobija de alguien más
Je connaissais tant ce regard, que plus je creusaisConocía tanto esa mirada, que entre más profundo andaba
Je découvrais ton hypocrisie chaque fois que tu me mentaisDescubría tu hipocresía cada vez que me mentías

Et peu fut l'amour que tu jurais qu'il y avaitY poco fue el amor que tu juraste había
Entre baisers et caresses, moi, la naïve, je te croyaisentre besos y caricias yo de tonta te creía

Ça me fait mal d'accepter que ton cœur n'a jamais été à moi,Me duele aceptar que nunca mío fue tu corazón,
Que j'ai toujours partagé tout ton amourQue siempre compartí todo tu amor
Et ça fait mal aujourd'hui de continuer car tout ce que j'avais, je te l'ai donnéY duele hoy seguir pues todo lo que tuve yo te di
Et aujourd'hui je veux déjà m'envoler loin de toiY hoy quiero ya volar lejos de ti
Et guérir toutes mes blessures, je vais,Y sanar toditas mis heridas voy,
Laisser les jours où tu étais làa dejar los días donde estabas tu
Et recommencer à zéro sans mensonges et sans peurs, cette fois, je volerai seuleY comenzar de cero sin mentiras y sin miedos esta vez solita volare

Je me suis dit tant de fois que je t'oublierais,Me eh dicho tanto que te olvide,
Que mes lèvres ne te manqueraient pasQue mis labios no te extrañaran
Et j'essaie de ne pas penser à toi,Y es que intento no pensarte,
Mais ça fait encore mal chaque partiePero aun duele cada parte
De mon être, qui crie encore une fois,De mi ser, que grita ya otra vez,
De rage et sans savoir, je vivraiDe rabia y sin saber yo viviré
Regrettant d'avoir cruArrepentida por creer
Que tu étais ma foiQue eras mi fe
Et je dois encore grandir, sans doute la douleur me rendra géanteY aun tengo que crecer sin duda el dolor me hará gigante
Je marcherai ailleurs parce queCaminaré por otra parte porque

Peu fut l'amour que tu jurais qu'il y avaitPoco fue el amor que tu juraste había
Entre baisers et caresses, moi, la naïve, je te croyaisEntre besos y caricias yo de tonta te creía

Ça me fait mal d'accepter que ton cœur n'a jamais été à moi,Me duele aceptar que nunca mío fue tu corazón,
Que j'ai toujours partagé tout ton amourQue siempre compartí todo tu amor
Et ça fait mal aujourd'hui de continuer car tout ce que j'avais, je te l'ai donnéY duele hoy seguir pues todo lo que tuve yo te di
Et aujourd'hui je veux déjà m'envoler loin de toiY hoy quiero ya volar lejos de ti
Et guérir toutes mes blessures, je vais,Y sanar toditas mis heridas voy,
Laisser les jours où tu étais làA dejar los días donde estabas tu
Et recommencer à zéro sans mensonges et sans peurs, cette fois, je volerai seuleY comenzar de cero sin mentiras y sin miedos esta vez solita volare