El Día Que Yo Nací

The Day I Was Born

El Día Que Yo Nací

The day I was bornEl día que yo nací
Stars and the Moon came to lifeNacieron estrella y Luna
The sea was born, the Sun tooNació la mar, nació el Sol
The rat and the turtleEl guatín y la tortuga

The day I was bornEl día que yo nací
The mangrove and the sand appearedNació el manglar y la arena
The coral, the manatee, the caiman, and the snakeEl coral, el manatí, la babilla y la culebra

The day I was bornEl día que yo nací
The jungle and the wind emergedNació la selva y el viento
The river and the tricksterNació el trúntago y el río
The mischief and the lamentLa picardía y el lamento

The day I was bornEl día que yo nací
Laughter and sorrow were bornNació la risa y la pena
And the dance and the songY la danza y la canción
And love with the poemY el amor con el poema
The canchimalá, the pianguaLa canchimalá, la piangua
Shrimp and prawnLangostino y camarón
The borojó, the chontaduroEl borojó, el chontaduro
A thousand bucks were bornNacieron aidí mil pesos

The day I was bornEl día que nací yo
The day I was bornEl día que yo nací
For the guasá, the baby was bornPa' el guasá nació la guagua
The tatabro for the drumEl tatabro pa tambora
For the marimba, the chontaPa' la marimba, la chonta
And the mother of water gave birthY parió la madre de agua