El Día Que Yo Nací

Le Jour de Ma Naissance

El Día Que Yo Nací

Le jour où je suis néEl día que yo nací
Naquirent étoile et LuneNacieron estrella y Luna
Naquit la mer, naquit le SoleilNació la mar, nació el Sol
Le guatín et la tortueEl guatín y la tortuga

Le jour où je suis néEl día que yo nací
Naquit le mangrove et le sableNació el manglar y la arena
Le corail, le lamantin, la grenouille et le serpentEl coral, el manatí, la babilla y la culebra

Le jour où je suis néEl día que yo nací
Naquit la jungle et le ventNació la selva y el viento
Naquit le trúntago et la rivièreNació el trúntago y el río
La malice et le chagrinLa picardía y el lamento

Le jour où je suis néEl día que yo nací
Naquit le rire et la peineNació la risa y la pena
Et la danse et la chansonY la danza y la canción
Et l'amour avec le poèmeY el amor con el poema
La canchimalá, la pianguaLa canchimalá, la piangua
Crevette et gambasLangostino y camarón
Le borojó, le chontaduroEl borojó, el chontaduro
Naquirent aidí mille pesosNacieron aidí mil pesos

Le jour où je suis néEl día que nací yo
Le jour où je suis néEl día que yo nací
Pour le guasá naquit la guaguaPa' el guasá nació la guagua
Le tatabro pour la tamboraEl tatabro pa tambora
Pour la marimba, le chontaPa' la marimba, la chonta
Et la mère de l'eau a mis basY parió la madre de agua