La Banda

The Band

La Banda

Cecilia Machado tellsCuenta Cecilia machado
That back in the 30sQue por allá en los años 30
On July 20thUn día 20 de julio
Independence celebrationFiesta de la independencia
At Concha Pino's houseEn casa de concha Pino
They organized the partyOrganizaron la fiesta
In yellow, blue, or redDe amarillo, azul o rojo
The maidens dressedSe vestían las doncellas
The men in all white andLos hombres de blanco entero y
With a sash the flagEn un fajón la bandera

And the band playedY tocaba la banda
The band playedTocaba la banda
The gala dances of that timeLos bailes de gala de entonces
The band playedTocaba la banda

The band playedTocaba la banda
The band playedTocaba la banda
With the best musicians in townCon los mejores músicos del pueblo
The band playedTocaba la banda

With lamps and lanternsCon lámparas y linternas
They lit up the houseIluminaban la casa
People from the streetLa gente desde la calle
Watched the dancersA los danzantes miraba

The ladies like yellow butterfliesLas damas cual mariposa amarillas
Blue or redAzules o coloradas
Slightly on tiptoeUn poco en punta de pie
They moved their hips and feetCalle y caderas meneaba
She told me at dawnMe decía al amanecer
That she no longer drank liquorQue ya licor no tomaba
The flag danceEl baile de la bandera
That's what it was calledAsí era como se llamaba

And the band playedY tocaba la banda
The band playedTocaba la banda
The fashionable tunes of that timeLos aires de moda de entonces
The band playedTocaba la banda

The band playedTocaba la banda
The band playedTocaba la banda
Danzons, corridors, polkas, and abosaosDanzones, pasillos, polkas y abosaos
The band playedTocaba la banda

People went out at nightLa gente salía de noche
And strolled under the moonY con la luna paseaba
Good customs prevailedReinaban buenas costumbres
No robberies, no killingsNo atracaban, no mataban
Respect for eldersRespeto hacia los mayores
And keeping one's wordY a la palabra enpeñada
Honors for heroesY honores para los héroes
And the flag and the homelandY la bandera y la patria
With letters, serenades, and poemsCon cartas serenatas y poemas
Men courted womenLos hombres enamoraban
Her eyes welled upSus ojos se humedecieron
When she tearfully told meCuando en llanto me contaba

The band playedTocaba la banda
The band playedTocaba la banda
Abrahán Rentería KeyAbrahán Rentería Key
Started the bandInicio la banda

The band playedTocaba la banda
The band playedTocaba la banda
Abel and Marquitos BlandonAbel y Marquitos Blandon
Also played in the bandTambién tocaban en la banda

The band playedTocaba la banda
The band playedTocaba la banda
Carlos Borromeo and Juan Bautista CuestaCarlos Borromeo y Juan Bautista Cuesta
Played in the band (oh)Tocaban en la banda (ay)

The band playedTocaba la banda
The band playedTocaba la banda
And Don Pedro Serna as wellY don Pedro Serna también
Played in the bandTocaba en la banda

(The band played) played, played, played(Tocaba la banda) tocaba, tocaba, tocaba
(The band played) the band played, oh(Tocaba la banda) tocaba la banda, ay
Played, played, playedTocaba, tocaba, tocaba
The band playedTocaba la banda
In parades, processions, concertsEn los desfiles, procesiones, retretas
The band playedTocaba la banda
(The band played) played, played, played(Tocaba la banda) tocaba tocaba tocaba
(The band played) the band played(Tocaba la banda) tocaba la banda
And the happy children ranY los niños felices corrían
Behind the bandDetrás de la banda

The band playedTocaba la banda
The band playedTocaba la banda

The band playedTocaba la banda
The band playedTocaba la banda

The band playedTocaba la banda
The band playedTocaba la banda