La Banda

La Banda

La Banda

Raconte Cecilia MachadoCuenta Cecilia machado
Que dans les années 30Que por allá en los años 30
Un jour 20 juilletUn día 20 de julio
Fête de l'indépendanceFiesta de la independencia
Chez Concha PinoEn casa de concha Pino
Ils ont organisé la fêteOrganizaron la fiesta
En jaune, bleu ou rougeDe amarillo, azul o rojo
Les demoiselles s'habillaientSe vestían las doncellas
Les hommes en blanc complet etLos hombres de blanco entero y
Avec un foulard la bannièreEn un fajón la bandera

Et la banda jouaitY tocaba la banda
La banda jouaitTocaba la banda
Les danses de gala de l'époqueLos bailes de gala de entonces
La banda jouaitTocaba la banda

La banda jouaitTocaba la banda
La banda jouaitTocaba la banda
Avec les meilleurs musiciens du villageCon los mejores músicos del pueblo
La banda jouaitTocaba la banda

Avec des lampes et des lanternesCon lámparas y linternas
Ils illuminaient la maisonIluminaban la casa
Les gens depuis la rueLa gente desde la calle
Regardaient les danseursA los danzantes miraba

Les dames comme des papillons jaunesLas damas cual mariposa amarillas
Bleus ou rougesAzules o coloradas
Un peu sur la pointe des piedsUn poco en punta de pie
Dansaient en se déhanchantCalle y caderas meneaba
Elle me disait à l'aubeMe decía al amanecer
Qu'elle ne buvait plus d'alcoolQue ya licor no tomaba
La danse de la bannièreEl baile de la bandera
C'est ainsi qu'on l'appelaitAsí era como se llamaba

Et la banda jouaitY tocaba la banda
La banda jouaitTocaba la banda
Les airs à la mode de l'époqueLos aires de moda de entonces
La banda jouaitTocaba la banda

La banda jouaitTocaba la banda
La banda jouaitTocaba la banda
Danzones, pasillos, polkas et abosaosDanzones, pasillos, polkas y abosaos
La banda jouaitTocaba la banda

Les gens sortaient la nuitLa gente salía de noche
Et se promenaient sous la luneY con la luna paseaba
Les bonnes manières régnaientReinaban buenas costumbres
Pas de vols, pas de meurtresNo atracaban, no mataban
Du respect pour les aînésRespeto hacia los mayores
Et pour la parole donnéeY a la palabra enpeñada
Et des honneurs pour les hérosY honores para los héroes
Et la bannière et la patrieY la bandera y la patria
Avec des lettres, des sérénades et des poèmesCon cartas serenatas y poemas
Les hommes faisaient la courLos hombres enamoraban
Leurs yeux s'humidifiaientSus ojos se humedecieron
Quand ils me racontaient en pleurantCuando en llanto me contaba

La banda jouaitTocaba la banda
La banda jouaitTocaba la banda
Abrahán Rentería KeyAbrahán Rentería Key
A lancé la bandaInicio la banda

La banda jouaitTocaba la banda
La banda jouaitTocaba la banda
Abel et Marquitos BlandonAbel y Marquitos Blandon
Jouaient aussi dans la bandaTambién tocaban en la banda

La banda jouaitTocaba la banda
La banda jouaitTocaba la banda
Carlos Borromeo et Juan Bautista CuestaCarlos Borromeo y Juan Bautista Cuesta
Jouaient dans la banda (ay)Tocaban en la banda (ay)

La banda jouaitTocaba la banda
La banda jouaitTocaba la banda
Et don Pedro Serna aussiY don Pedro Serna también
Jouait dans la bandaTocaba en la banda

(La banda jouait) jouait, jouait, jouait(Tocaba la banda) tocaba, tocaba, tocaba
(La banda jouait) la banda jouait, ay(Tocaba la banda) tocaba la banda, ay
Jouait, jouait, jouaitTocaba, tocaba, tocaba
La banda jouaitTocaba la banda
Dans les défilés, processions, concertsEn los desfiles, procesiones, retretas
La banda jouaitTocaba la banda
(La banda jouait) jouait jouait jouait(Tocaba la banda) tocaba tocaba tocaba
(La banda jouait) la banda jouait(Tocaba la banda) tocaba la banda
Et les enfants heureux couraientY los niños felices corrían
Derrière la bandaDetrás de la banda

La banda jouaitTocaba la banda
La banda jouaitTocaba la banda

La banda jouaitTocaba la banda
La banda jouaitTocaba la banda

La banda jouaitTocaba la banda
La banda jouaitTocaba la banda