Mana Guta

Mana Guta

Mana Guta

Tú, mujer, eres grito de patriaVos di mudjer é gritu di pátria
Expresión cultural, resistenciaEspresan kultural, rezisténsia
Herencia de nuestro pueblo caboverdianoEransa di nos povu Kabuverdi

Dolor de mujer que corta el almaDor di mudjer kutukadu na alma
Revolución, libertad, una conquistaRevoluson, liberdadi, un konkista
Herencia de un mundo desigualEransa di un mundu dezigual

InformalInformal
ImprovisadoInprovizadu
SistematizadoSistematizadu
Es batuku, es mornaÉ batuku, é mórna
Es Mana Guta que me llamaÉ Mana Guta ki nxina-m

InformalInformal
ImprovisadoInprovizadu
SistematizadoSistematizadu
Es batuku, es mornaÉ batuku, é mórna
Es Mana Guta que me llamaÉ Mana Guta ki nxina-m

Eres tú, mujerÉ bo, mudjer
Ponte firme en el sueloFinka pe na txon
Llora, pero no te rindasTxora, ma ka bu dizisti
Tu fuerza es inmensa, tu fe es caminoBu forsa é tamanhu, bu fe é kaminhu
Eres fuerte, eres luzBu é fórti, bu é lus
Eres belleza, eres risaBo é badju, é rizu
Solución de un mañana más brillanteSoluson di un amanhan más rizonhu

Eres fuerte, eres luzBo é fórti, bo é lus
Eres belleza, eres risaBo é badju, é rizu
Solución de un mañana más brillanteSoluson di un amanhan más rizonhu

Eres fuerte, eres luzBu é fórti, bo é lus
Eres belleza, eres risa, eres luzBo é badju, é rizu, é lus
Solución de un mañana más brillanteSoluson di un amanhan más rizonhu

Negra, hermosa, fuertePréta, liza, fórti
Risa libre, dulce como el solRizu livri, dósi ki relus
Reflejo, fuerza, cultura, evoluciónRefléksu, fórsa, kultura, ivoluson
Mujer, corazón, dueña de su luzKurva, kor, dóna di se lus
Pensamiento por detrás de la luchaPensamentu pa di tras di luta
Revuelta, independenciaRevólta, independénsia