A Moeda

Una Moneda

A Moeda

Necesitamos una evoluciónPrecisamos de uma evolução
Necesitamos una evoluciónPrecisamos de uma evolução
En la forma de actuar, de pensarNa maneira de agir, de pensar
Necesitamos dar más que una monedaPrecisamos doar mais que uma moeda
Mucho más que una monedaBem mais que uma moeda

Los semáforos de la vida y sus malabaresOs semáforos da vida e seus malabarismos
La vida es un circoA vida é um circo
El aplauso es compasiónO aplauso é compaixão

El burgués en su seudo altruismoO burguês no seu pseudo altruísmo
Abre la ventana y tira la moneda al sueloAbre o vidro e joga a moeda no chão

El pobre verdadero olvida su orgulloO pobre verdadeiro esquece o seu orgulho
Junta la moneda y corre a comprar el panJunta a moeda e corre pra comprar o pão
Pero no sabe si compra el pan o la drogaMas não sabe se compra o pão ou o bagulho
Uno alimenta el cuerpo y el otro la ilusiónUm alimenta o corpo e o outro a ilusão

Faltó el periódico para servir de cobijaFaltou o jornal pra servir de coberta
Sobró la acera para hacer colchónSobrou a calçada pra fazer colchão

Pero la noche es fría, larga y tan inciertaMas a noite é fria, longa e tão incerta
Engaña la mente y calla el corazónEngana a cabeça e cala o coração

Después de la madrugada el Sol vuelve brillandoDepois da madrugada o Sol volta brilhando
Y otro día viene en la triste condiciónE mais um dia vem na triste condição
Cuando solo resiste quien sigue soñandoQuando só resiste quem segue sonhando
Engañándose y pensando que el mundo es buenoSe enganando e pensando que o mundo é bom

Necesitamos dar más que una monedaPrecisamos doar mais que uma moeda
Mucho más que una monedaBem mais que uma moeda

Y la misma moneda que da sobrevidaE a mesma moeda que dá sobrevida
Muestra que hay dos lados de la situaciónMostra que há dois lados da situação
Un lado que intenta esconder la heridaUm lado que tenta esconder a ferida
Otro que anhela por revoluciónOutro que almeja por revolução

En las calles, viaductos, puentes y villasNas ruas, viadutos, pontes e favelas
Pidiendo limosnas, implorando por amorPedindo esmolas, implorando por amor

Almas en ruinasAlmas em ruínas
Tan precoces fierasTão precoces feras
Alimentándose del amargo sinsaborSe alimentando do amargo dissabor

Faltó el periódico para servir de cobijaFaltou o jornal pra servir de coberta
Sobró la acera para hacer colchónSobrou a calçada pra fazer colchão

Pero la noche es fría, larga y tan inciertaMas a noite é fria, longa e tão incerta
Engaña la mente y calla el corazónEngana a cabeça e cala o coração

Después de la madrugada el Sol vuelve brillandoDepois da madrugada o Sol volta brilhando
Y otro día viene en la triste condiciónE mais um dia vem na triste condição
Cuando solo resiste quien sigue soñandoQuando só resiste quem segue sonhando
Engañándose y pensando que el mundo es buenoSe enganando e pensando que o mundo é bom

Necesitamos dar más que una monedaPrecisamos doar mais que uma moeda
Mucho más que una monedaBem mais que uma moeda
Necesitamos una evoluciónPrecisamos de uma evolução
En la forma de actuar, pero principalmenteNa maneira de agir, mas principalmente
En la forma de pensarNa maneira de pensar
Caridad es dar lo esencialCaridade é dar o essencial
No solo descendenteNão apenas descendente
Es dar lo que hace faltaÉ dar o que se faz falta
Es dar lo que te gustaría recibirÉ dar o que tu gostaria de ganhar
Tal vez sea dar incluso lo que no tengasTalvez seja dar até o que não tenha
Pero amor, todos lo tenemosMas amor, nós todos temos