A Flor Do Maracujá

La Fleur de Passiflore

A Flor Do Maracujá

Pour les roses, pour les lysPelas rosas, pelos lírios
Pour les abeilles, ma bellePelas abelhas, sinhá
Pour les notes les plus tristesPelas notas mais chorosas
Du chant du sabiáDo canto do sabiá
Pour le calice d'angoissePelo cálice de angustia
De la fleur de passifloreDa flor do maracujá

Pour le jasmin, pour le giroflePelo jasmim, pelo goivo
Pour le manacá sauvagePelo agreste manacá
Pour les gouttes de roséePelas gotas do sereno
Sur les feuilles du gravatáNas folhas do gravatá
Pour la couronne d'épinesPela coroa de espinhos
De la fleur de passifloreDa flor do maracujá

Pour les tresses de la mère d'eauPelas tranças da mãe d'água
Qui est près de la sourceQue junto da fonte está
Pour les colibris qui jouentPelos colibris que brincam
Dans les plumes blanches du ubáNas alvas plumas do ubá
Pour les clous dessinésPelos cravos desenhados
Sur la fleur de passifloreNa flor do maracujá

Pour les papillons bleusPelas azuis borboletas
Qui descendent du PanamaQue descem do Panamá
Pour les trésors cachésPelos tesouros ocultos
Dans les mines de SincoráNas minas do Sincorá
Pour les blessures pourpresPelas chagas roxeadas
De la fleur de passifloreDa flor do maracujá

Pour la mer, pour le désertPelo mar, pelo deserto
Pour les montagnes, ma bellePelas montanhas, sinhá
Pour les immenses forêtsPelas florestas imensas
Qui parlent de JeováQue falam de Jeová
Pour la lance ensanglantéePela lança ensanguentada
De la fleur de passifloreDa flor do maracujá

Pour tout ce que le ciel révèlePor tudo o que o céu revela
Pour tout ce que la terre donnePor tudo o que a terra dá
Je te jure que mon âmeEu te juro que minh'alma
Est esclave de ta âmeDe tua alma escrava está
Garde avec toi cet emblèmeGuarda contigo este emblema
De la fleur de passifloreDa flor do maracujá

Ne dégoûte pas tes oreillesNão se enojem teus ouvidos
De tant de rimes en aDe tantas rimas em á
Mais écoute mes sermentsMas ouve meus juramentos
Écoute mes chants, ma belleMeus cantos ouve, sinhá
Je te demande par les mystèresTe peço pelos mistérios
De la fleur de passifloreDa flor do maracujá