Byoushinwo Kamu

De Schaduw van het Leven

Byoushinwo Kamu

De schijn van het leven, altijd voorbijgaand
生活の偽像 いつも通り通り過ぎて
Seikatsu no gizō itsumo tōri tōrisugite
Eén keer gegaan, ik snap het, ik kom niet terug
一回行った わかった戻らない
ikkai itta wakatta modoranai
Je bent een overtuigde dader, toch? Na het huilen om de lening
確信犯でしょ？ 融資中に泣いた後
Kakushinhan desho? Yūshichū ni naita ato
Lachte je gewoon
君は笑ってた
Kimi wa waratteta

Ik voel hetzelfde, met valse gevoelens volgestopt
私もそうだよって 偽りの気持ちがっさんして
Watashi mo sō da yo tte itsuwari no kimochi gassan shite
Ik ga naar binnen en zwijg, het blijft maar opbouwen
入って黙ってずっとたまってく
Haitte damatte zutto tamatteku
Wat er ook gebeurt, ik heb geen recht om je recht in de ogen te zeggen
何が何でも面と向かってさよなら
Nani ga nandemo men to mukatte sayonara
Dat ik vaarwel zeg
する資格もないまま僕は
Suru shikaku mo nai mama boku wa

In de as duikend, de secondewijzer bijtend
灰に潜り秒針を噛み
Hai ni moguri byōshin wo kami
In een dagdroom, knal ik alles kapot
白昼夢の中でガンガン砕いた
Hakuchūmu no naka de gangan kudaita
Maar het breekt niet, het stopt niet
でも壊れない止まってくれない
Demo kowarenai tomatte kurenai
Ik ga verder zonder de waarheid te kennen
本当を知らないまま進むのさ
Hontō wo shiranai mama susumu no sa

Ik wil het zo stelen, verbergen en vergeten
このまま奪って隠して忘れたい
Kono mama ubatte kakushite wasuretai
Ook al begrijpen we elkaar niet helemaal
分かり合うまる一つもなくても
Wakari au maru hitotsu mo nakute mo
Zeg alsjeblieft niet dat je het jammer vindt dat we elkaar ontmoeten
あってごめんって返さないでね
Atte gomen tte kaesanai de ne
Vormloze woorden heb ik niet nodig
形のない言葉はいらないから
Katachi no nai kotoba wa iranai kara

Onuitwisbare lipwonden, ik neem alles aan
消えない口傷 何でも受け止めると
Kienai kuchikizu nandemo uketomeru to
Zei je, maar er is geen weg terug
言った切りもう帰ることはない
Itta kiri mou kaeru koto wa nai
Ook al is het onzin, niet voor mij
デタラメでも僕のためじゃなくても
Detarame demo boku no tame ja nakute mo
Ik werd door jou beschermd
君に守られた
Kimi ni mamorareta

Mijn ogen en mond zijn zo betekenisloos
目も口も意味がないほどに
Me mo kuchi mo imi ga nai hodo ni
Verstopt en ik kan niet bewegen, ik
塞ぎ込んで動けない僕を
Fusagikonde ugokenai boku wo
Wil niet gevonden worden, laat me met rust
見つけないでほっといてくれないか
Mitsukenaide hottoite kurenai ka
Waar ik ook kijk, overal is het rood
どこ見てもどこにいても赤ない
Doko mite mo doko ni ite mo akanai

In de as duikend, de secondewijzer bijtend
灰に潜り秒針を噛み
Hai ni moguri byōshin wo kami
In een dagdroom, knal ik alles kapot
白昼夢の中でガンガン砕いた
Hakuchūmu no naka de gangan kudaita
Maar het breekt niet, het stopt niet
でも壊れない止まってくれない
Demo kowarenai tomatte kurenai
Als de vlammen doorgaan
炎路続けるのなら
Honō michi tsudzukeru no nara

Ik wil het zo stelen, verbergen en vergeten
このまま奪って隠して忘れたい
Kono mama ubatte kakushite wasuretai
Ook al begrijpen we elkaar niet helemaal
分かり合うまる一つもなくても
Wakari au maru hitotsu mo nakute mo
Zeg alsjeblieft niet dat je het jammer vindt dat we elkaar ontmoeten
あってごめんって返さないでね
Atte gomen tte kaesanai de ne
Vormloze woorden heb ik niet nodig
形のない言葉はいらないから
Katachi no nai kotoba wa iranai kara

Met mijn verschijning schreeuw ik, er is geen ochtend
姿で叫んで朝はない
Sugata de sakende asa wa nai
Lachend val ik, zo zielig
笑って転んで情けない
Waratte koronde nasakenai
Het is niemand's schuld
誰のせいでもないこと
Dare no sei demo nai koto
Ik wil het op iemand anders afschuiven
誰かのせいにしたくて
Dareka no sei ni shitakute
Ben ik er eigenlijk wel?
僕っているのかな
Boku tte iru no ka na
Ik weet het echt
本当はわかってるんだ
Hontō wa wakatterun da
Zelfs als ik in de steek gelaten word, blijf ik geloven
見放されても信じてしまうよ
Mihanasarete mo shinjite shimau yo

Ik wil het zo stelen, verbergen en vergeten
このまま奪って隠して忘れたい
Kono mama ubatte kakushite wasuretai
Ik wil het zo stelen, verbergen en vergeten
このまま奪って隠して忘れたい
Kono mama ubatte kakushite wasuretai

Ik wil het zo stelen, verbergen en praten
このまま奪って隠して話したい
Kono mama ubatte kakushite hanashitai
Ook al begrijpen we elkaar niet helemaal
分かり合うまる一つもなくても
Wakari au maru hitotsu mo nakute mo
Zeg alsjeblieft niet dat je het jammer vindt dat we elkaar ontmoeten
あってごめんって返さないでね
Atte gomen tte kaesanai de ne
Waarom kan ik de twijfelende ik niet redden?
疑うだけの僕をどうして
Utagau dake no boku wo dōshite
Ik heb geen leugens nodig die niet te redden zijn
救いきれない嘘はいらないから
Sukui kirenai uso wa iranai kara

Heldere Leila
晴れたレイラ
Hareta REIRA