Fastening

Festhalten

Fastening

Schüchtern wird der Regen
弱気になるもよりの雨
yowaki ni naru moyori no ame
Täglich spritzt das Blut und verläuft
日々飛び散る血を滲ませてく
hibi tobichiru chi wo nijimaseteku
So sehr kämpfen wir, dass wir Rechte in Waffen verwandeln
権利を武器に変えて争うほど
kenri wo buki ni kaete arasou hodo

Das Akzeptieren, das Herz zu verlieren
心を失うこと受け入れる
kokoro wo ushinau koto ukeireru
Wenn du bereit bist, lass es für jemand anderen los, ganz natürlich
覚悟なら自然に誰かのために引き換えに手放せば
kakugo nara shizen ni dareka no tame ni hikikae ni tebanaseba
Jetzt wird das, was ich bin,
今自分が
ima jibun ga
Der Sinn, weiterzuleben
生きてゆく意味になれてゆくの
ikite yuku imi ni narete yuku no

Ist es in Ordnung, Angst zu haben? Ich werde verwirrt
怖がることはもういいかい 惑わされてく
kowagaru koto wa mou ii kai madowasareteku
Wenn das so ist, dann lass den Kopf schwer werden, immer weiter
なら頭デッカチ ずっとウントくだいて
nara atama dekkachi zutto unto kudaite
Zerreiß es mehr, ich kann die Gedanken nicht aufhalten
もっと乱してあげて 脳味噌たち止められない
motto midashite agete noumisotachi tomerarenai
Ich möchte, dass du an mich glaubst, der ich nicht kontrollieren kann
操れない僕に期待したいんだ
ayatsurenai boku ni kitai shitain da
So sehr zerschlagen, dass ich dieser Haut gehorchen kann, wurde ich unbesiegbar
切り刻まれこの皮膚に従うほど無敵になれた
kirikizamare kono hifu ni shitagau hodo muteki ni nareta

Mit der Zeit wird es ganz natürlich
時が経てば自然に
toki ga tateba shizen ni
Die Traurigkeit zu vergessen, wie lange
忘れゆく悲しみをいつまで
wasure yuku kanashimi wo itsu made
Kann ich kämpfen, indem ich sie immer wieder trage?
も思い返して背負うことで戦える
mo omoikaeshite seou koto de tatakaeru
Obwohl ich nur jemandem die Gerechtigkeit aufzwingen kann, der alles ablehnt
の 例え否定しかしない誰かを正義
no tatoe hitei shika shinai dareka wo seigi
Kann ich das Gefühl der Unterdrückung nicht ignorieren
まで押し付ける虐感を見逃しはできないけど
made oshitsukeru kyakkan wo minogashi wa dekinai kedo

Es klingt nicht, also
響かないから
hibikanai kara
Selbst wenn wir uns anpassen, hat es keinen Inhalt
同調したって中身なくて
douchou shitatte nakami nakute
So sehr, dass das Richtige nicht richtig sein kann
正しさが正しくなれないほど
tadashisa ga tadashiku narenai hodo
Es ist nicht einfach, uns so zu zeigen, wie wir sind
簡単に僕らを現せないように起ち直しを
kantan ni bokura wo arawasenai you ni okuchinaoshi wo

Ist es in Ordnung, Angst zu haben? Ich werde verwirrt
怖がることはもういいかい 惑わされてく
kowagaru koto wa mou ii kai madowasareteku
Wenn das so ist, dann lass den Kopf schwer werden, immer weiter
なら頭デッカチ ずっとウントくだいてもっと
nara atama dekkachi zutto unto kudaite motto
Zerreiß es mehr, ich kann die Gedanken nicht aufhalten
乱してあげて 脳味噌たち止められない
midashite agete noumisotachi tomerarenai
Ich möchte, dass du an mich glaubst, der ich nicht kontrollieren kann
操れない僕に期待したいんだ
ayatsurenai boku ni kitai shitain da
So sehr zerschlagen, dass ich dieser Haut gehorchen kann, wurde ich unbesiegbar
切り刻まれこの皮膚に従うほど無敵になれた
kirikizamare kono hifu ni shitagau hodo muteki ni nareta

Es ist beängstigend, die Qual zu suchen,
怖いよ 何も感じない苦しみ
kowai yo nanimo kanjinai kurushimi
Die nichts fühlt, und zurück zu mir selbst zu finden, unermüdlich
を探し求め我に還ってくひたすら
wo sagashimotome ware ni kaetteku hitasura
Ist der Groll, den ich festhalte, nicht lächerlich?
噛み締めた恨みはくだらんか?
kamishimeta urami wa kudaran ka?
Hmm, lass mich gerettet werden
うーん助かれ
uun tasukare

Wenn ich die Angst nicht überwinden kann, verliere ich mich in der Verwirrung
怖がることを根麟在 迷いに負けるなら
kowagaru koto wo konrinzai mayoi ni makeru nara
Dann lass den Kopf schwer werden
頭デッカチ
atama dekka chi
Zerreiß es mehr, ich kann die Gedanken nicht aufhalten
ずっとウントくだいてもっと乱してあげて
zutto unto kudaite motto midashite agete
Die Hölle der Dämonen
鬼葬天涯
kisou tengai
Ich möchte, dass du an mich glaubst, der ich nicht kontrollieren kann
止められない操れない僕に期待したいんだ
tomerarenai ayatsurenai boku ni kitai shitain da
So sehr zerschlagen, dass ich dieser Haut gehorchen kann, wurde ich unbesiegbar.
切り刻まれこの皮膚に従うほど無敵になれた
kirikizamare kono hifu ni shitagau hodo muteki ni nareta