Haze Haseru Hateru

La Brume a un Goût Amer

Haze Haseru Hateru

Une solution floue, peu importe combien je lutte
あいまいな解決 どうもがいても
Aimai na kaiketsu doumo gaitemo
Un problème simple, si c'est la réponse
単純問題 解答ならば
Tanjun mondai kaitou naraba
Je pense à tout cacher
思って裏塗り切って
Omotte uranurikitte
Je répète l'entraînement qui s'éloigne
遠ざかる練習 繰り返すの
Toozakaru renshuu kurikaesu no

Je veux te voir sans briser l'énigme
会いたいは幽玄壊さないように
Aitai wa yuugen kowasanai you ni
C'est une habitude de vouloir vérifier
確かめてしまう癖を
Tashikamete shimau kuse wo
Ne fais pas la tête, aide-moi déjà
いやがらないで もう助けてよ
Iyagaranai de mou tasukete yo
Je me retrouve encore en spirale
またスパイラルに絡まる
Mata SUPAIRU ni karamaru

Je ne suis plus à ça près
もう君どころじゃないよ
Mou kimi dokoro ja nai yo
Je veux en finir avec le printemps et la terre brûlée
春も焦土も 終わらせたいから
Haru mo shouto mo owara setai kara
Ne me retiens pas avec l'intelligence artificielle
人工知能使って 引き止めたりしないで
Jinkou chinou tsukatte hikitometari shinai de
Ne me donne pas de réponses faciles, s'il te plaît
簡単に正解 婆差かないでいてね
Kantan ni seikai basa kanaide ite ne

Pas besoin de nager, pas de blessures, mais pourtant
泳ぐ必要も 傷もないのに なぜか
Oyogu hitsuyou mo kizu mo nai noni naze ka
Je fais des respirations que j'ai apprises
覚えた息継ぎをして
Oboeta ikitsugi wo shite
Je vais me noyer en premier, si ça peut tout effacer
先に溺れるよ それで消し切れるなら
Saki ni oboreru yo sore de keshikireru nara
Jusqu'où je peux aller, juste loin
どこまでもただ遠くへ
Doko made mo tada tooku e
Je dirai des belles paroles, en gardant ma valeur
綺麗事言うよ 価値を根付けたまま
Kireigoto iu yo kachi wo nezuketa mama
Viens, viens, viens, mais pourquoi
おいでっておいでっておいでってなんで
Oide tte oide tte oide tte nande
Demain, je vais déjà tout oublier
明日にはもう忘れてしまうのに
Ashita ni wa mou wasurete shimau noni

Je ne vois que tes défauts, après-demain
君の欠点ばかり明後日
Kimi no ketten bakari asatte
Je creuse un piège d'isolement
孤立無縁の罠を掘って
Koritsu muen no wana wo horutte
Je me noie moi-même dans un profond adieu
深い葬送に自ら溺れて
Fukai sousou ni mizukurete
Je souris avec un visage serein
涼しい顔で笑って
Suzushii kao de waratte
Pourquoi je laisse couler mes larmes en silence
そっと涙を零すのなんで
Sotto namida wo kobosu no nande
Je ne veux pas traverser, alors pourquoi
渡りたくないのにどうして
Watari takunai noni doushite

C'est pas juste, c'est pas juste
ずるいよずるいよ
Zurui yo zurui yo
Fais disparaître ma douleur, s'il te plaît
痛い痛いの飛んで行けって
Itai itai no tonde ike tte
C'est bon, c'est bon
もういいよもういいよ
Mou ii yo mou ii yo
Si je ne peux pas être ton sens
君の意味になれないなら
Kimi no imi ni narenai nara
Ne me retiens pas en volant les courants ascendants
上昇気流奪って 引き止めたりしないで
Joushou kiryuu ubatte hikitometari shinai de
Ne me donne pas de possibilités faciles, s'il te plaît
簡単に可能性与えないでいてね
Kantan ni kanousei ataenaide ite ne

Pas besoin de nager, pas de blessures, mais pourtant
泳ぐ必要も 傷もないのに なぜか
Oyogu hitsuyou mo kizu mo nai noni naze ka
Je fais des respirations que j'ai apprises
覚えた息継ぎをして
Oboeta ikitsugi wo shite
Je vais me noyer en premier, si ça peut tout effacer
先に溺れるよ 指で消し切れるなら
Saki ni oboreru yo yubi de keshikireru nara
Jusqu'où je peux aller, juste loin
どこまでもただ遠くへ
Doko made mo tada tooku e
Je dirai des belles paroles, en gardant ma valeur
綺麗事言うよ 価値を根付けたまま
Kireigoto iu yo kachi wo nezuketa mama
Viens, viens, viens, mais pourquoi
おいでっておいでっておいでってなんで
Oide tte oide tte oide tte nande
Demain, je vais déjà m'échapper
明日にはもう逃れてしまうのに
Ashita ni wa mou nogarete shimau noni

Qu'est-ce qui résiste
何が抗うの
Nani ga aragau no
Qu'est-ce qui peut être haï
何を憎めるの
Nani wo nikumeru no
Ne me laisse pas tomber
預けないでいてよ
Azukenaide ite yo

Pas besoin de nager, pas de blessures, mais pourtant
泳ぐ必要も 傷もないのに なぜか
Oyogu hitsuyou mo kizu mo nai noni naze ka
Je fais des respirations que j'ai apprises
覚えた息継ぎをして
Oboeta ikitsugi wo shite
Je vais me noyer en premier, si ça peut tout effacer
先に溺れるよ 指で消し切れるなら
Saki ni oboreru yo yubi de keshikireru nara
Jusqu'où je peux aller, juste loin
どこまでもただ遠くへ
Doko made mo tada tooku e
Je dirai des belles paroles, en gardant ma valeur
綺麗事言うよ 価値を根付けたまま
Kireigoto iu yo kachi wo nezuketa mama
Viens, viens, viens, mais pourquoi
おいでっておいでっておいでってなんで
Oide tte oide tte oide tte nande
Demain, je vais déjà m'échapper
明日にはもう逃れてしまうのに
Ashita ni wa mou nogarete shimau noni

Même si ça me correspond, je veux résister
宛てはまってても抗っていたいよ
Atehamattete mo aragatte itai yo
Ce soir encore, je me dissous dans l'eau, bonne nuit
今宵も水に溶けておやすみ
Koyoi mo mizu ni tokete oyasumi
Peu importe la punition, je ne me retournerai pas
罰があっても振り向かないよ
Batsu ga atte mo furimukanai yo
Je veux juste nager en rythme
単純に進調に泳いでいたいの
Tanjun ni shinchou ni oyoide itai no
Même si ça me correspond, je veux me battre
宛てはまってても争っていたいよ
Atehamattete mo arasotte itai yo
Ce soir encore, je me dissous dans l'eau, bonne nuit
今宵も水に溶けておやすみ
Koyoi mo mizu ni tokete oyasumi
Fais-moi croire même si je suis couvert de boue
泥まみれでも信じさせてよ
Doro mamire demo shinjisasete yo
Je veux aimer un moi différent.
異なる自分を愛していたいの
Kotonaru jibun wo aishite itai no