Kettobashita Moufu

Afgedankte Deken

Kettobashita Moufu

Ik heb het niet nodig, de halve hap van die film
いらないよ たべかけの かりた えいがも
iranai yo tabekake no karita eiga mo
Ik wil het vergeten, het is alleen maar een belofte van mezelf
わすれたいよ じぶんの ものでしかない やくそくも
wasuretai yo jibun no mono de shikanai yakusoku mo
Die moed die ik te veel verlangde, wil ik weggooien
もとめすぎた ゆうきなんて すてたいや
motomesugita yuuki nante sute taiya
Ik ben moe van de stad, het is lang geleden dat ik zei: 'Ik ben er weer'
まちくたびれた ひさしぶりだね っていえた かくご
machikutabireta hisashiburi da ne tte ieta kakugo
Alsjeblieft, maak geen herinneringen
どうか おもいでに なんかしないで
douka omoide ni nanka shinaide

Afgedankte deken
けっとばした もうふ
kettobashita moufu
Ik ben gewend om naar de geur te zoeken
けはいをさがしてる くせがついて
kehai wo sagashiteru kuse ga tsuite
De warmte is verdwenen, terwijl ik de korst van het koude brood bijt
ぬくもりとんでった ひえきった パンの みみ かじってても
nukumori tondetta hie kitta pan no mimi kajittete mo
Ik wil niet dat ik mezelf alleen kan behouden door pijn te lijden
きずつくことでしか じぶんを たもてないのは いやだよ
kizutsuku koto de shika jibun wo tamotenai no wa iya da yo

Het is altijd pijnlijk dat de oplossing geen antwoord is
ずっと かいけつが こたえじゃないことが
zutto kaiketsu ga kotae janai koto ga
Ik begrijp het, maar
くるしいの わかってるけど
kurushii no wakatteru kedo
Zelfs als ik jou imiteer, die stille jij
むくちな きみ まねても
mukuchi na kimi manete mo
Is nu een losse geruststelling die me ongerust maakt
いまは ゆるい あんしんが ふあんなんだよ
ima wa yurui anshin ga fuan nanda yo
Met wie moet ik praten over de toekomst?
だれに はなせばいい これからのことばかり
dare ni hanaseba ii korekara no koto bakari
Ik kan het niet belangrijk maken
たいせつには できないから
taisetsu ni wa dekinai kara
Het gaat niet om de vergelijking met de omgeving
すぐ くらべあう まわりが どうとかじゃなくて
sugu kurabeau mawari ga dou toka ja nakute
Ik wil gewoon oprecht zijn
すなおに なりたいんだ
sunao ni naritain da

Bijna overweldigd door de koude geur
つめたい においに まけそうになるくらい
tsumetai nioi ni make sou ni naru kurai
Misschien omdat ik gewend ben aan de warmte
あたたかさに なれてた せいかな
atatakasa ni nareteta sei ka na
Ik stop de aangeraakte verlangens in mijn versleten tas
ふれた きたいを よれた かばんに しまって
fureta kitai wo yoreta kaban ni shimatte
Met de badge die jij me gaf, knijp ik in mijn stem die bijna barst
きみの くれた バッチ にぎって はりさけそうな こえで
kimi no kureta bacchi nigitte harisake sou na koe de
Zou ik niet een beetje kunnen opstaan?
すこしでも おきあがれないかな
sukoshi demo okiagarenai ka na

Het is altijd pijnlijk dat de oplossing geen antwoord is
ずっと かいけつが こたえじゃないことが
zutto kaiketsu ga kotae janai koto ga
Ik begrijp het, maar
くるしいの わかってるけど
kurushii no! wakatteru kedo
Zelfs als ik jou imiteer, die stille jij
むくちな きみ まねても
mukuchi na kimi manete mo
Is nu een losse geruststelling die me ongerust maakt
いまは ゆるい あんしんが ふあんなんだよ
ima wa yurui anshin ga fuan nanda yo
Met wie moet ik praten over de toekomst?
だれに はなせばいい これからのことばかり
dare ni hanaseba ii korekara no koto bakari
Ik kan het niet belangrijk maken
たいせつには できないから
taisetsu ni wa dekinai kara
Het gaat niet om de vergelijking met de omgeving
すぐ くらべあう まわりが どうとかじゃなくて
sugu kurabeau mawari ga dou toka ja nakute
Ik wil gewoon oprecht zijn
すなおに なりたいんだ
sunao ni naritain da

Hoe complex het ook is, ik kom er altijd aan
どれだけ ふくざつでも たどりついてしまうから
dore dake fukuzatsu demo tadoritsuite shimau kara
Ik wil dat je begrijpt dat ik het goed heb
わたしは へいきだよって わかってほしいから
watashi wa heiki da yo tte wakatte hoshii kara
Hoe eenvoudig het ook is, ik zal het omwegen om het over te brengen
どれだけ たんじゅんでも とおまわして つたえるから
dore dake tanjun demo toomawashi te tsutaeru kara
Ik wil dat je me vertelt hoe het met jou is
きみが どうか なのかを おしえてほしいから
kimi ga douka nanoka wo oshiete hoshii kara
Hoe complex het ook is, ik kom er altijd aan
どれだけ ふくざつでも たどりついてしまうから
dore dake fukuzatsu demo tadoritsuite shimau kara
Ik wil dat je begrijpt dat ik het goed heb
わたしは へいきだよって わかってほしいから
watashi wa heiki da yo tte wakatte hoshii kara
Hoe eenvoudig het ook is, ik zal het omwegen om het over te brengen
どれだけ たんじゅんでも とおまわして つたえるから
dore dake tanjun demo toomawashi te tsutaeru kara
Ik wil dat je me vertelt hoe het met jou is
きみが どうか なのかを おしえてほしいから
kimi ga douka nanoka wo oshiete hoshii kara

Alleen de geur die ik altijd heb achtervolgd
ずっと おいかけた なつかしい においだけ
zutto oikaketa natsukashii nioi dake
Is vervelend, zelfs als ik erin gewikkeld ben
くるまっても いやになるけど
kurumatte mo iya ni naru kedo
Een beetje ongerust zijn
すこしだけ ふあんだと
sukoshi dake fuan da to
Is ook een geruststelling die prettig aanvoelt, maar ik vind het ook vervelend
ここちよくなる あんしんも いやなんだけど
kokochiyoku naru anshin mo iya nanda kedo
Met wie ik ook praat, het gaat alleen maar over de toekomst
だれに はなしても これからのことばかり
dare ni hanashite mo korekara no koto bakari
Ik wil het belangrijk houden
たいせつにしていたいけど
taisetsu ni shite itai kedo
Het gaat niet om de vergelijking met de omgeving
すぐ くらべあう まわりが どうとかじゃなくて
sugu kurabeau mawari ga dou toka ja nakute
Ik wil nu gewoon naast je zijn.
いま となりにいたいんだ
ima tonari ni itain da