ミラーチューン (MIRROR TUNE)

Spiegelmelodie

ミラーチューン (MIRROR TUNE)

3, 2, 1 Spiegelmelodie
3, 2, 1 ミラー チューン
3, 2, 1 mirror tune

Widerstand leisten, nicht verlieren
あらがい せりあい まけないよう
aragai seriai makenai you
Das Wissen lässt mich erzittern
ちしきが ぼくを ふるわせる
chishiki ga boku wo furuwaseru
Der Kampf wiederholt sich
かっとう りぴーと している
kattou ripiito shiteiru
Erzähl mir mehr
もっと おしえてくれ
motto oshiete kure
Die unklare Anzahl der Wege
うやむやな みちすう
uyamuya na michisuu
Die Dinge, die ich bekämpfe
たたかってく もの
tatakatteku mono
Seit wann ist das so? Die Explosion
いつからだろう どくだん
itsu kara darou dokudan
Egoismus ist schlauer als Mitgefühl
おもいやり より ずるがしこさ なんて
omoiyari yori zurugashikosa nante
Das ist nicht mein Stil
ひんがないし
hin ga nai shi
In einer Situation, die ich nicht ertragen kann
うんと やりきれない ばめんで
un to yarikirenai bamen de
Will ich an das glauben, was ich will
ぼくが しんじていたい もの
boku ga shinjiteitai mono

Natürlich gibt es Probleme, die nicht enden
もちろん もんだいは やまずみですが
mochiron mondai wa yamazumi desu ga
Aber ich bin sofort müde
かえって すぐ ねむたいし
kaette sugu nemutai shi
Kann nirgendwohin gehen, so
どこへも いけない こんな
doko e mo ikenai konna
Die Nacht bleibt hell, ununterbrochen
よふけも ずっと ひかり つづけてる
yofuke mo zutto hikari tsuzuketeru
Die mysteriöse Spiegelmelodie, yeah
しんぴてきな ミラー ちゅん イェイ
shinpiteki na miraa chuun yey

Ohne dich fängt es nicht an
きみが いなきゃ はじまんない
kimi ga inakya hajimannai
Ich verbinde es, lachend
つなぐぜ わらっとく
tsunagu ze warattoku
Egal welche Widrigkeiten, ich bleibe fest
どんな ぎゃっきょう だって につまった
donna gyakkyou datte nitsumatta
Selbst ich, der Sturkopf
がんこな ぼくだって
ganko na boku datte
Scheint kompliziert, aufgeben ist schwer
めんどくさい あきらめ わるい みたい
mendokusai akirame warui mitai
Ich will immer noch kämpfen, yeah
まだ じゅうじゅう けんそん したい イェイ
mada juujuu kenson shitai yey
Ich kann nicht aufhören, mein Herz bleibt stark
とまらないよ しんぞう ゆるがないんだ
tomaranai yo shinzou yuruganain da

Hey, hey, lass mich das Schwert der Freude halten
ね ね たのしめる しゅどうけん にぎらせて
ne ne tanoshimeru shudouken nigirasete
Die Emotionen steigen, wir haben gute Bedingungen
じょうちょ たかなる おたがいに よき じょうけん
joucho takanaru otagai ni yoki jouken
Ich wähle eine helle Beziehung
もう あかるい かんけい えらんでゆくんだ
mou akarui kankei erande yukun da
Dinge, die ich weitergeben möchte
ついやしてたい もの
tsuiyashitetai mono
Im Rückkehrmodus, alles klar, die Situation
へんしん もーど ぜんかい で くりあな じょうけい
henshin moodo zenkai de kuria na joukei
Die zerbrochene Diskette
ききたおした ディスケット
kikitaoshita disuketto
Die Sehnsucht wird sicher die Wolken übertreffen
あこがれは きっと こえて くもの もっと
akogare wa kitto koete kumo no motto
Lass uns das Herzklopfen priorisieren
どきどきする ほう ゆうせん しようよ
dokidoki suru hou yuusen shiyou yo
Es gibt Grenzen
かぎりがある もの
kagiri ga aru mono

Natürlich ziehe ich mich nicht zurück
もちろん ひきさがりは しないですが
mochiron hikisagari wa shinaidesu ga
Aber ich möchte, dass du mich magst
すきになっては もらいたいし
suki ni natte wa moraitai shi
Mit einem ungestümen, gefährlichen Geist
こころいき やんちゃで あぶなっかしい けど
kokoroiki yancha de abunakkashii kedo
Zweifle ich an meinem Glauben
かくしんに うたがえてる
kakushin ni utagaeteru
Das ist die Traum-Space-Melodie
それは ゆめの スペース チューン
sore wa yume no space tune

Ohne dich fängt es nicht an
きみが いなきゃ はじまんない
kimi ga inakya hajimannai
Ich verbinde es, lachend
つなぐぜ わらっとく
tsunagu ze warattoku
Egal welche Widrigkeiten, ich bleibe fest
どんな ぎゃっきょう だって につまった
donna gyakkyou datte nitsumatta
Selbst ich, der Sturkopf
がんこな ぼくだって
ganko na boku datte
Scheint kompliziert, aufgeben ist schwer
めんどくさい あきらめ わるい みたい
mendokusai akirame warui mitai
Ich will immer noch kämpfen, yeah
まだ じゅんじゅん けっしょう したい イェイ
mada juujuu kenson shitai yey
Ich kann nicht aufhören, mein Herz bleibt stark
そまらないよ しんぞう ゆるがないんだ
tomaranai yo shinzou yuruganain da

In der schmelzenden Lücke des Mondes, die sticht
とろけそうな つきの はざま どくだ
torokesou na tsuki no hazama doku da
Ich fürchte die süß-sauren Bindungen
あまずっぱい きずなを おそれてしまうような
amazuppai kizuna wo osorete shimau you na
Die Welt, die ich nicht sehen will, ist widersprüchlich und unsicher
みかいたくな せかいは むじゅんで ふあんていで
mikaitaku na sekai wa mujun de fuantei de
Ich bin voller Energie, yeah, yeah, yeah, yeah
からげんきだよ イェ イェ イェ イェイ
kara genki da yo ye ye ye yey

Ohne dich fängt es nicht an
きみが いなきゃ はじまんない
kimi ga inakya hajimannai
Ich singe es laut, yeah, hey
うたうぜ がち ふー ゆう
utau ze gachi foo yuu
Egal welche Widrigkeiten, ich bleibe fest
どんな ぎゃっきょう だって あっちゅう まだ
donna gyakkyou datte acchuu ma da
Selbst ich, der Sturkopf
がんこな ぼくだって
ganko na boku datte
Scheint kompliziert, aufgeben ist schwer
めんどくさい あきらめ わるい みたい
mendokusai akirame warui mitai
Ich will immer noch kämpfen, yeah
まだ じゅんじゅん けっしょう したい イェイ
mada junjun kesshou shitai yey
Ich kann nicht aufhören, mein Herz bleibt stark.
そまらないよ しんぞう ゆるがないんだ
somaranai yo shinzou yuruganain da