TAIDADA

TAIDADA

TAIDADA

Antes de decidirme, me quedé callado
割り切る前に黙った
warikiru mae ni damatta
Antes de lastimarme, sonreí
傷つく前に笑った
kizutsuku mae ni waratta
Antes de asentir, di un golpe en el suelo
頷く前に地団駄
unazuku mae ni jidanda
Antes de dejarme llevar, decidí parar
流される前に辞めたんだ
nagasareru mae ni yametanda
Como un amuleto, esos pocos puntos en común
お守りみたいな ごく僅かな共通点の
omamori mitaina goku wazuka na kyoutsuuten no
Los sostengo con fuerza
端くれだけ握りしめて
hashikure dake nigirishimete
La cena que consumí hoy, los gestos que cubren el almuerzo
今日摂取した夕食も 昼休みを覆う仕草も
today sesshu shita yuushoku mo hiruyasumi wo oou shigusa mo
El deseo de saber cuelga de mí
知りたい欲求ぶらさがって
shiritai yokkyuu burasagatte
Buscaba dentro del ídolo
偶像の中で探してたんだ
guuzou no naka de sagashiteta nda
Una sensación que nunca había tenido, me atacan con fuerza
これまでにない感覚 強く攻め込まれる
kore made ni nai kankaku tsuyoku semekomareru

Somos humanos, ¿no?
人類なんだしー
jinrui nanda shi
Se supone que somos libres
自由自在のはずが
jiyuu jizai no hazu ga
Pero con una actitud de seriedad, no tiene sabor
お利口な素振りで 味がしない
orikou na suburi de aji ga shinai
El corazón y los pulmones, la palpitación se acelera
心肺専用 動悸が加速する
shinpaisen yo douki ga kasokushiru
Las reglas son para anunciar el final, ¿no?
ルールは 終わりを告げるものでしょ
ruuru wa owari wo tsugeru mono desho

¿Vas a actuar con todo tu ser, solo eso?
全身演じきってよ 全開でその程度?
zenshin enjikitte yo zenkai de sono teido?
No se puede superar solo siendo torpe y amable
不器用で優しいだけでは 超えらんないです
bukiyou de yasashii dake de wa koerannai desu
¿No estás presumiendo?
見栄張ってんじゃない?
miwabaratten ja nai?
Hazlo bien, ¿cuál es tu dolor?
ちゃんとせい what's your pain?
chanto sei what's your pain?
Quiero trabajar en la guerra emocional contigo
感情戦を君と 練っていきたいんだよ
kanshousen wo kimi to nette ikitai nda yo

Me desanima todo de repente, me siento cansado
萎えるぜ全方位 急にだるいよ
naeru ze zenhoui kyuu ni darui yo
Solo tengo una mentalidad dedicada a ti
君専用の心構えしかないけれど
kimi senyou no kokorogamae shika nai keredo
Vamos, vamos
ぱっぱらと参ろう
pappara to mairou
Quiero creer, quiero emboscarte
信じたいよ 待ち伏せたいよ
shinjitai yo machibuseitai yo
Te doy la bienvenida y rezo para que te vaya bien
お帰りって お参りして退治
okaeri tte omairi shite taiji
Conversación de cuidado, ¡rumba!
お大事に対談だ ランバダ
odaiji ni taidan da ranbada
Es un countdown de pereza
怠惰だcountdown
taida da countdown

Desmoronarse es tan fácil
壊れるのは呆気ない
kowareru no wa oukenai
Poco a poco las respuestas se vuelven frías
だんだん返事が素っ気ない
dandan henji ga sokkenai
Corriendo hacia el ocaso
暮れゆく方面走って
kureyuku houmen hashitte
Es frío darse cuenta de lo que se ha perdido
失って気づくの寒いじゃんか
ushinatte kizuku no samui janka
Como un amuleto, esos pocos puntos en común
お守りみたいな ごく僅かな共通点の
omamori mitaina goku wazuka na kyoutsuuten no
¿Dónde olvidé esos fragmentos?
端くれどこに忘れたの
hashikure doko ni wasureta no
Estructura inestable, interminable
不安定構造エンドレス
fuantei kouzou endoresu
Si lo obtengo, lo trato con descuido
手に入れば雑に扱って
te ni haireba zatsu ni atsukatte
A veces intento desaparecer a propósito
わざと居なくなってみたり
wazato inakunatte mitari
Creo que jugar al escondite es importante de vez en cuando
かくれんぼもたまには大事だと思う
kakurenbo mo tama ni wa daiji da to omou
La fuerza para protegerme se vuelve más fuerte
自分を守る念力 ばかり強くなるけど
jibun wo mamoru nenriki bakari tsuyoku naru kedo

Somos humanos, ¿no?
人類なんだしー
jinrui nanda shi
Se supone que somos libres
自由自在のはずが
jiyuu jizai no hazu ga
Pero con una actitud de seriedad, no tiene sabor
お利口な素振りで 味がしない
orikou na suburi de aji ga shinai
No te preocupes, la palpitación se acelera
心配せんよ 動悸が加速する
shinpaisen yo douki ga kasokushiru
Las reglas son para anunciar el final, ¿no?
ルールは 終わりを告げるものでしょ
ruuru wa owari wo tsugeru mono desho

La-la-la-lai
La-la-la-lai
La-la-la-lai
¿Vas a actuar con todo tu ser, solo eso?
全身演じきってよ 全開でその程度?
zenshin enjikitte yo zenkai de sono teido?
No se puede superar solo siendo torpe y amable
不器用で優しいだけでは 超えらんないです
bukiyou de yasashii dake de wa koerannai desu
¿No estás presumiendo?
見栄張ってんじゃない?
miwabaratten ja nai?
Hazlo bien, ¿cuál es tu dolor?
ちゃんとせい what's your pain?
chanto sei what's your pain?
Quiero trabajar en la sensibilidad contigo
感受性を君と 練っていきたいんだよ
kanshusei wo kimi to nette ikitai nda yo

No temas a lo que no se puede resolver
解き明かせないもの 恐れないでいて
toki akasenai mono osorenai de ite
¿Puedes leerlo? Encuéntralo
読み取れますかね? みつけて
yomitoremasu ka ne? mitsukete
Cuanto más me acerco, más enemigo soy
管を巻く 近づくほど 敵である
kan wo maku chikazuku hodo teki de aru

Aunque nos crucemos, soy un perdedor que finge
すれ違っても強がりルーザー
surechigatte mo tsuyogari ruzaa
Siempre malinterpretando, una respuesta inocente
誤解ばかり無邪気なアンサー
gokai bakari mujaki na ansaa
No tener malas intenciones es lo más engañoso
悪気が無いのが一番ずるいじゃん
akugi ga nai no ga ichiban zurui jan
Quiero estar en una confusión intensa
壮絶な勘違いでいたいじゃん
souzetsu na kanchigai de itai jan
Si escapo, me aburro, así que luchemos
逃げても 暇だし 戦いましょう
nige temo hima da shi tatakaimashou

¿Vas a actuar con todo tu ser, solo eso?
全身演じきってよ 全開でその程度?
zenshin enjikitte yo zenkai de sono teido?
No se puede superar solo siendo torpe y amable
不器用で優しいだけでは 超えらんないです
bukiyou de yasashii dake de wa koerannai desu
¿No estás presumiendo?
見栄張ってんじゃない?
miwabaratten ja nai?
Hazlo bien, ¿cuál es tu dolor?
ちゃんとせい what's your pain?
chanto sei what's your pain?
Cuando no hay emociones, es cuando hay que cuestionar
感情ない時こそ 問い質すんだよ
kanshounai toki koso toishitsusu nda yo

Me desanima todo de repente, me siento cansado
萎えるぜ全方位 急にだるいよ
naeru ze zenhoui kyuu ni darui yo
No he hecho nada, pero
何もやってない癖に
nani mo yattenai kuse ni
No hables solo de excusas
言い訳ばっか口にするなよ
iiwake bakka kuchi ni suru na yo
Quiero creer, quiero emboscarte
信じたいよ 待ち伏せたいよ
shinjitai yo machibuseitai yo
Te doy la bienvenida y rezo para que te vaya bien
お帰りってお参りしては
okaeri tte omairi shite wa
Quiero dormir agotado
疲れ果てて眠りたい
tsukarehatete nemuritai
Pero hay una situación que no puedo ignorar, ¡contra la pereza!
けどほっとけない事態 対駄談
kedo hottokenai jitai taidan