Ista

Ista

Ista

No soy ningún 'ista'Não sou nenhum ista
No soy capitalistaNão sou capitalista
No soy comunistaEu não sou comunista
No me importa tu etiquetaNão ligo pro teu ado
EstereotipadaDe estereotipado
Creada por tiPor você criado

No hablaré sobre la vanguardiaNão vou falar sobre a vanguarda
No hablaré de la bossa usadaNão vou falar da bossa usada
Ni de Chico ni de CaetanoNem Chico nem Caetano
Hablaré de los artistas urbanosVou falar dos artistas urbanos
El grafitero en la parada de autobúsO grafiteiro do ponto de ônibus
El malabarista en el semáforoDo malabarista no sinal de transito
El presidiario que se convirtió en poetaDo presidiário que virou poeta
Y canta sus versos en todas partesE canta seus versos em todos cantos

Hablaré de ChristianiaEu vou falar de Christiania
Donde la utopía se convierte en esperanzaOnde a utopia vira esperança
Allí me etiqueto como un caipira-anarco-funkLá me rotulo um caipira-anarco-funk
Que con una lata oxidada de leche en polvoQue com lata enferrujada de leite em pó
Hago un samba torcido sobre nuestro dolorFaço um samba torto sobre nossa dor

No soy ningún 'eiro'Não sou nenhum eiro
No soy brasileñoNão sou brasileiro
No soy extranjeroEu não sou estrangeiro
No sigo ninguna religiónNão sigo nenhuma religião
Mi bandera es blancaMinha bandeira é branca
Y el mensaje es canciónE a mensagem é canção