Meu Amor, Meu Abrigo

Mi Amor, Mi Refugio

Meu Amor, Meu Abrigo

Dame la oportunidad de hacer de nuestras vidas algo preciosoMe dê a chance de fazer de nossas vidas, algo precioso
Que te daré todas las certezas del mundoQue te darei todas as certezas do mundo
Cierra los ojos y lánzate sin miedoFeche os olhos e se jogue sem medo
A lo que está justo enfrenteDo que existe logo a frente

Te vi corriendo con vestido blancoTe vi correndo de vestido branco
Cabello suelto y sonrisa en el vientoCabelos soltos e sorriso estampado no vento
Cuido las flores y pienso en tiCuido das flores e penso em você
Riego con toda la delicadeza del mundoRego com toda delicadeza do mundo

Y entonces veo la fragilidadE então enxergo a fragilidade
Que finges no tenerQue você finge não ter
Derrúmbate, desmorónate, lloraDesabe, desmorone, chore
Hasta que las lágrimas se sequenAté as lágrimas secarem

Estaré con los brazos extendidos a tu ladoEstarei de braços estendidos aos seu lado
Entrelaza tus dedos con los míosEntrelace os dedos nos meus dedos
Y vamos, como siempre fuimosE vamos, como sempre fomos
Por la ciudad en movimientoPela cidade em movimento

Enfrentando el calorEnfrentando o calor
El frío, el aburrimiento y el tráficoO frio, o tédio e o trânsito
No hay casualidadNão existe acaso
No somos pasajerosNão somos de passagem

Te muestro todo el misterioEu te provo todo o mistério
Que hay en nuestro itinerarioQue existe em nosso itinerário
Desde las primeras palabras intercambiadasDesde as primeiras palavras trocadas
Hay una energía triunfante del universo conspirando a nuestro favorHá energia triunfante do universo conspirando a nosso favor

Y cuando le preguntaron a Leminski si el amor terminaE quando perguntaram ao leminski se o amor acaba
Respondió de inmediato que noProntamente ele respondeu que não
Que se transforma, en rabia o en rimaQue se transforma, em raiva ou em rima

El mío por ti es prosa diaria, poesía a cada hora, minuto a minutoO meu por você é prosa diária, poesia horário, minuto a minuto
Confirmando la existencia de ese hilo imaginario que nos uneConfirmando a existência desse fio imaginário que nos une
Así que no ignores las señalesEntão não ignore os sinais

No te vayas sin experimentar toda la belleza guardada para nosotrosNão parta sem experimentar toda a beleza para nós guardada
Acepta mi abrazo, mi beso, mi forma, mi sexo, mi errorAceite meu abraço, meu beijo, meu jeito, meu sexo, meu lapso
La violencia que cometo contra míA violência que cometo contra mim
La integridad que te ofrezcoA integridade que ofereço a você

Porque estoy agradecido por tu regazoPois sou grato pelo seu colo
Por tu cariño, por tu perdónPelo seu afago, pelo seu perdão
Los consejos que me dasOs conselhos que me doa
Por tu sueño que vigiloPelo seu sono que vigio
La integridad que me ofrecesIntegridade que oferece a mim
Y la violencia contra mí que no me deja cometerE a violência contra mim que não me deixa cometer

Acepta nuestra existencia y esta condición impuesta a ambosAceite nossa existência e essa condição a nós dois imposta
Mucho antes de nacerBem antes de nascermos
Que fuimos hechos el uno para el otroA de que fomos feitos um para o outro
Y que el camino en estas tierrasE que o caminho nessas terras
Lo recorreremos juntosPercorreremos juntos

Tira todos los pesos lejosJogue todos os pesos para bem longe
Y ven a flotar conmigoE venha flutuar comigo
Mi amor, mi refugioMeu amor, meu abrigo