Pacientemente

Pacientemente

Pacientemente

Después de un día de trabajo, muerta de cansancioDepois de um dia de trabalho, morta de cansar
Llega a casa y cierra todas las puertas y ventanasChegue em casa e feche todas as portas e janelas
Pon un disco de Marisa Monte,Coloque um disco da marisa monte,
Enciende un cigarrillo y abre una botella de vinoAcenda um cigarro e abra uma garrafa de vinho

Intenta calentar el almaTenta aquecer a alma
¿Has pensado en beber perfume para perfumarla también?Já pensou em beber perfume para perfumá-la também
Desvaída, lloraDesbotada, chora
Y recapitula su vida y los caminos, casi siempre tumultuosos, que eligióE recapitula a sua vida e os caminhos, quase sempre tumultuados que escolheu

Cuida de una planta, un romeroCuida de uma planta, um alecrim
Y siente todos los dolores del mundoE sente todas as dores do mundo
Ha intentado no sentirlos y quedó tan anestesiada debido a los excesos que tuvo que tragar,Já tentou não senti-las e ficou tão anestesiada devido excessos que teve que engolir,
Que preferiría morir a experimentar esa negrura nuevamenteQue preferiria morrer a experimentar aquela negritude novamente.

Llegar a la conclusión de que sentir es mucho peor que no sentirChegar a conclusão de que sentir é muito pior do que não sentir
Que incluso el dolor llena su vacío,Que até a dor preenche o seu vazio,
Y el mundo moderno, las decepciones diarias,E o mundo moderno, as decepções diárias,
Las relaciones cada vez más líquidas, la hacen pensar constantemente en tirar todo por la borda y rendirseAs relações cada vez mais liquidas, a fazem pensar constantemente em jogar tudo para o alto e desistir

Pero entonces llega una fe en DiosMas então vem uma fina em Deus
y en lo que ella cree que es mixtoe naquilo que ela acredita ser misto
Y busca respuestas, en los oráculos, caracoles, tarot,E busca respostas, nos oráculos, búzios, tarô,
Lectura de manos, tránsito astrológico,Leitura de mãos, trânsito astrológico,
Y todos, sin excepción, le piden paciencia y nada másE todos, sem exceção, pedem a ela paciência e mais nada

Seca las lágrimas y continúa el guion diario,Enxuga as lágrimas e continua o roteiro diário,
Pacientemente, sintiendo todos los dolores del mundoPacientemente, sentindo todas as dores do mundo
Pacientemente, esperando respuestas,Pacientemente, esperando respostas,
Pacientemente, depositando esperanzas en una vida mejor y en un amor que aún no ha llamado a su puertaPacientemente, depositando esperanças numa vida melhor e num amor que ainda não bateu na sua porta