Zima Winter

Invierno de Zima

Zima Winter

Es tan fácil imaginar el inviernoIt's so easy to imagine winter
Si estás frío por dentroIf you're cold inside
Montones de nieve se reúnen tranquilamenteSnow-drifts assemble calmly
Detrás de mi ventanaBehind my window
Y los gritos de los niños raspanAnd children's cries scratch
El cristal de la ventana con patinesThe window-glass with skates
Y los patrones de escarcha se endurecenAnd the frost-patterns are hardening

Es tan fácil recordar los dedos congeladosIt's so easy to remember frozen fingers
En este vientoIn this wind
Dedos rojos y el cuello levantado de un abrigoRed fingers and the raised collar of an overcoat
Sí, es invierno, montones de nieveYes, it's winter, winter snow-drifts
Señales de invierno detrás de cada ventanaSigns of winter behind every window
Desde el frío interior>From the cold inside

Y las fosas nasales se abren por el olor a nieveAnd nostrils flared by the smell of snow
Y el humo de cigarrillos morados es igualAnd smoke from purple cigarettes just like
a ese humo frío de las chimeneasthat chilly smoke out of chimneys
En ese pueblo, ese inviernoIn that town, that winter

Y las fosas nasales se abren al olor de la nieveAnd nostrils flared at the smell of snow
Y el humo de cigarrillos moradosAnd smoke from purple cigarettes
Es igual a ese humo frío de las chimeneasIs just like that chilly smoke out of chimneys
En ese pueblo, ese inviernoIn that town, that winter

Y mi canción transparenteAnd my transparent song
Es azul pálido como el inviernoIs pale-blue like winter
Como la aguanieveLike the sleet
Como el hielo resbaladizo de la memoriaLike the slippery ice of memory