Friends As Lovers

Freunde als Liebende

Friends As Lovers

New York Insel/war nicht meinnew york isle/wasn't mine
War es ich/oder nur mein TypWas it me/or just my kind
Sanft drehend/und billig redendSpinning softly/and talking cheap
Denn es gibt keinen Ort mehr, wo ich sein kannCause there's no place left to be
Außer einem Weg, der einfach weitergehtBut a road that just goes on
In jede Stadt, die man verlässtTo every leaving town
Freunde als LiebendeFriends as lovers
Und Liebende als FreundeAnd lovers as friends

Sollen wir tanzen/in die NachtShall we dance/into the night
Während die Jukebox stöhnt/und uns eng umschlingtAs the jukebox moans/and pours us tight
Freunde und LiebendeFriends and lovers
Und Liebende und FreundeAnd lovers and friends
Denn es gibt keinen Ort mehr, wo ich sein kannCause there's no place left to be
Als jetzt in deinen ArmenThan wrapped around you now
In jeder Stadt, die vorbeiziehtIn every passing town
Wir als Liebende/und wir als FreundeUs as lovers/and us as friends

Es gibt kein Gebet/bei einem ArmaturenbrettlichtThere's no prayer/by a dashboard light
Ziele anvisierend/und Zeichen ignorierendFlagging goals/and blowing signs
Denn sie sagen/du bist die EineCause they say/you are the one
Und es gibt keinen Ort mehr, wo ich sein kannAnd there's no place left to be
Als dort, wo du jetzt stehstThan where you stand right now
Ich gehe durch diese verlassenen StädteI walk these leaving towns
Freunde als LiebendeFriends as lovers
Und Liebende als FreundeAnd lovers as friends

Zu deinem Rücken/sage ich lautTo your back/i speak aloud
Zu deinem Gesicht/bin ich nur stolzTo your face/i'm only proud
Wir sind Freunde mit LiebendenWe're friends with lovers
Und Liebende mit FreundenAnd lovers with friends

Lieber Junge (sagt sie)Darling boy (she says)
Du bist in meinen Gedanken (sagt sie)You're on my mind (she says)
Ich fühle deine Haut (sagt sie)I feel your skin (she says)
Als wäre sie meine (sagt sie)As if it's mine (she says)
Dieser Schmerz ist süß/zu süß zum BerührenThis pain is sweet/too sweet to touch
Und es gibt keinen Ort mehr, wo ich sein kannAnd there's no place left to be
Als im Schatten deines LebensThan the shadow of your life
In jeder vorbeiziehenden StadtIn everyone passing town
Freunde und LiebendeFriends and lovers
Und Liebende als FreundeAnd lovers as friends