Het Bejaardenlied

La canción de los ancianos

Het Bejaardenlied

Jantje cantaba una canción solo y la abuela derramaba una lágrimaJantje zong een lied alleen en oma liet een traan
Se enamoró de Jantje, fue a su conciertoZij werd verliefd op Jantje, is naar zijn concert gegaan
De repente le dio al cantante un beso muy grandePlots gaf zij het zangertje een hele dikke zoen
Y Jantje dijo: 'Querida abuelita, ¡no vuelvas a hacerlo nunca más!'En Jantje sprak: "Lief omaatje wil jij dat nooit meer doen!"

Y entonces cantó:En hij zong toen:
Sí, no beso a ancianosJa, ik kus geen bejaarden
No beso a ancianos hoyIk kus geen bejaarden vandaag
Beso a chicas, muy bonitasKus wel meisjes, hele mooie
Blancas y pelirrojasWitte en rooie
Pero sí, no beso a ancianosMaar ja, ik kus geen bejaarden
No beso a ancianos hoyIk kus geen bejaarden vandaag

La abuela agitaba su bolso furiosamenteOma zwaaide met haar tas driftig in het rond
De repente su dentadura postiza se partió en dos en el sueloIn enen viel haar kunstgebit in tweëen op de grond
La abuela subió al escenario y se puso frente a JantjeOma klom toen op 't toneel en ging voor Jantje staan
'¡Tú, niño mimado, bésame espontáneamente!'"Jij verwende palingkop kus mij nou spontaan!"

Y entonces cantó:En hij zong toen:
Sí, no beso a ancianosJa, ik kus geen bejaarden
No beso a ancianos hoyIk kus geen bejaarden vandaag
Beso a chicas, muy bonitasKus wel meisjes, hele mooie
Blancas y pelirrojasWitte en rooie
Pero sí, no beso a ancianosMaar ja, ik kus geen bejaarden
No beso a ancianos hoyIk kus geen bejaarden vandaag

Jantje dijo: 'Abuelita, solo es una canción al fin y al caboJantje zei toen: "Omaatje, het is toch maar een lied
Canto esas palabras, pero no las siento de verdad'Al die woorden zing ik wel, maar menen doe 'k 't niet"
La joven estrella estaba confundida, todo era demasiado para élDe jonge ster was in de war, het werd hem wat te veel
Y del susto, Jan se atragantó espontáneamenteEn van de schrik kreeg Jan spontaan de baard in de keel

Y entonces cantó:En hij zong toen:
Sí, no beso a ancianosJa, ik kus geen bejaarden
No beso a ancianos hoyIk kus geen bejaarden vandaag
Beso a chicas, muy bonitasKus wel meisjes, hele mooie
Blancas y pelirrojasWitte en rooie
Pero sí, no beso a ancianosMaar ja, ik kus geen bejaarden
No beso a ancianos hoyIk kus geen bejaarden vandaag

Y entonces cantó:En hij zong toen:
Sí, no beso a ancianosJa, ik kus geen bejaarden
No beso a ancianos hoyIk kus geen bejaarden vandaag
Beso a chicas, muy bonitasKus wel meisjes, hele mooie
Blancas y pelirrojasWitte en rooie
Pero sí, no beso a ancianosMaar ja, ik kus geen bejaarden
No beso a ancianos hoyIk kus geen bejaarden vandaag