Ik Ben Een Hele Toffe Meid

Soy una chica muy genial

Ik Ben Een Hele Toffe Meid

Estimado y respetado públicoHooggeacht geeerd publiek
No entren en pánicoRaak vooral niet in paniek
Si me ven aparecer por aquíAls u mij hier ziet verschijnen
Le doy un consejo a cada mujer'k geef de raad aan elke vrouw
Agarren a sus hombres por la mangaGrijpt uw mannen bij de mouw
Antes de que desaparezcan conmigoVoordat ze met mij verdwijnen
Porque soy una chica genialWant ik ben een toffe griet
Y no soy exigenteEn kieskeurig ben ik niet
Me relaciono con cualquier hombreGa in zee met iedere man
Soy muy flexible en mis eleccionesBen heel soepel in mijn keus
En mi trabajo se aplica la reglaIn mijn vak daar geldt de leus
Debes tomar lo que puedas tomarJe moet pakken wat je pakken kan

Coro:Refren':
Soy una chica muy genialIk ben een hele toffe meid
Puedes depositar tu amor en míJe kan bij mij je liefde kwijt
Debemos ser amables el uno con el otroWe moeten lief zijn voor elkander
Eso se aplica a mí como a ningún otroDat geldt voor mij als voor geen ander
Soy una chica muy genialIk ben een hele toffe meid
Una que se acuesta con todos los hombresEen die met alle mannen vrijt
Ya sean rubios, grises o calvosOf zij nou blond zijn, grijs of kaal
Es legal, los tomo a todos't is me legaal, ik pak ze allemaal

Antes mamá siempre decíaVroeger zei mama altijd
Cuando seas grande, queridaAls je groot bent lieve meid
Sé mecanógrafa, ¡es genial!Wordt typiste dat is reuze
Y si no te interesa esoEn heb jij daarin geen zin
Sé enfermera o cocineraWordt verpleegster of kokkin
Conductora o modistaConductrice of coupeuse
Pero yo no me intereso por trabajarMaar ik heb aan werken lak
Y no tengo pasión por el oficioEn geen feeling voor het vak
Hice lo que quise'k heb m'n eigen zin gedaan
Me divierto con los hombres'k maak bij whiskey, gin of bier
Con whisky, ginebra o cervezaMet de mannen veel plezier
¿Quién quiere venir conmigo?Wie heeft zin om met me mee te gaan

CoroRefren'

Soy una chica muy genialIk ben een hele toffe meid
Una que se acuesta con todos los hombresEen die met alle mannen vrijt
Ya sean rubios, grises o calvosOf ze nou blond zijn, grijs of kaal
Es legal, los tomo a todos't is me legaal, ik pak ze allemaal