De modinettes

Die Schneiderinnen

De modinettes

Refrain:refrein:
Wir sind die Mädchen aus der SchneiderwerkstattWij zijn de meisjes van het confectie atelier
Die Schneiderinnen, die SchneiderinnenDe modinettes, de modinettes
Wir sind die Mädchen aus der SchneiderwerkstattWij zijn de meisjes van het confectie atelier
Wir machen immer bei der Mode mitWij doen steeds aan de mode mee

Die Mode ist so launischDe mode is zo grillig
Sie ändert sich jedes JahrHet veranderd ieder jaar
Wir folgen brav und willigWij volgen maar gewillig
Mit Nadel, Faden und SchereMet naald en draad en schaar
Was auch die Mode vorschreibtWat ook de mode voorschrijft
Der Modekönig treibt es voranDe modekoning doordrijft
Wir machen es perfektWij maken het perfect
Und bleiben fröhlichEn blijven opgewekt

Refrainrefrein

Wir schneiden und garnierenWij knippen en garneren
Wir folgen jeder LinieWij volgen elke lijn
Raffinieren und plissierenRaderen en plisseren
Es muss dem Modell entsprechenNaar het model moet zijn
Ein Kleid für jeden TagEen jurk voor alle dagen
Oder mal zum TragenOf nu en dan te dragen
Für Wärme oder KälteVoor warmte of voor kou
Wir kleiden jede FrauWij kleden elke vrouw

Refrainrefrein

Das Sprichwort sagt, die KleiderHet spreekwoord zegt de kleren
Machen erst den MannDie maken pas een man
Und Kleider zu fertigenEn kleren fabriceren
Da wissen wir BescheidDaar kennen wij wat van
Wir machen für die MenschenWij maken voor de mensen
Alles, was sie sich wünschenAl wat ze ook maar wensen
Wir sind mit Nadel und FadenWij zijn met naald en draad
Den ganzen Tag bereitDie hele dag paraat

Refrainrefrein

Wer in jungen JahrenWie in haar jonge jaren
Dieses Handwerk gut gelernt hatDit vak goed heeft geleerd
Kann viel Geld sparenKan heel veel geld besparen
Auch wenn er auswandertOok als hij emigreert
In jedem Land der ErdeIn ieder land op aarde
Hat Geschick seinen WertHeeft handigheid zijn waarde
Es ist ein KapitalHet is een kapitaal
Und internationalEn internationaal

Refrainrefrein