De modinettes

De modinettes

De modinettes

refrán:refrein:
Somos las chicas del taller de confecciónWij zijn de meisjes van het confectie atelier
Las modinettes, las modinettesDe modinettes, de modinettes
Somos las chicas del taller de confecciónWij zijn de meisjes van het confectie atelier
Siempre seguimos la modaWij doen steeds aan de mode mee

La moda es tan cambianteDe mode is zo grillig
Cambia cada añoHet veranderd ieder jaar
Nosotras seguimos obedientementeWij volgen maar gewillig
Con aguja, hilo y tijerasMet naald en draad en schaar
Sea lo que sea que la moda dicteWat ook de mode voorschrijft
Lo que el rey de la moda insistaDe modekoning doordrijft
Lo hacemos perfectoWij maken het perfect
Y seguimos alegresEn blijven opgewekt

refránrefrein

Cortamos y adornamosWij knippen en garneren
Seguimos cada líneaWij volgen elke lijn
Ruedas y plieguesRaderen en plisseren
Deben ser como el modeloNaar het model moet zijn
Un vestido para todos los díasEen jurk voor alle dagen
O para usar de vez en cuandoOf nu en dan te dragen
Para el calor o el fríoVoor warmte of voor kou
Vestimos a cada mujerWij kleden elke vrouw

refránrefrein

El refrán dice que la ropaHet spreekwoord zegt de kleren
Hace al hombreDie maken pas een man
Y fabricar ropaEn kleren fabriceren
Eso es lo que sabemos hacerDaar kennen wij wat van
Hacemos para la genteWij maken voor de mensen
Todo lo que deseenAl wat ze ook maar wensen
Estamos con aguja e hiloWij zijn met naald en draad
Todo el día listasDie hele dag paraat

refránrefrein

Quien en su juventudWie in haar jonge jaren
Ha aprendido bien este oficioDit vak goed heeft geleerd
Puede ahorrar mucho dineroKan heel veel geld besparen
Incluso si emigraOok als hij emigreert
En cualquier país del mundoIn ieder land op aarde
La habilidad tiene su valorHeeft handigheid zijn waarde
Es un capitalHet is een kapitaal
Y es internacionalEn internationaal

refránrefrein