Me wiegie was een stijfselkissie

Mon berceau était un coussin raide

Me wiegie was een stijfselkissie

La cigogne est arrivée en volant,De ooievaar kwam aan gevlogen,
Ma mère regardait anxieusement en haut.Me moeder keek angstig omhoog.
Elle était en train de sécher des têtes,Ze was bezig koppies te drogen,
Quand elle est entrée chez nous, tout en haut.Toen ie bij ons binnenvloog.

Mon berceau était un coussin raide,Me wiegie was een stijfselkissie,
Ma couverture était une jupe en laine.Me deken was een baaienrok
Mon berceau était décoré de nœuds,Me wiegie was versierd met strikkies,
La bouillotte était dans une vieille chaussette.De warme kruik zat in een ouwe sok.

Ma mère, elle vivait très simplement,Me moeder, ze leefde heel sober,
Je suis arrivé à une époque difficile.Ik kwam in een moeilijke tijd.
C'était le huit octobre,'t Was op de achtste oktober,
La cigogne, elle devait se débarrasser de moi.De ooievaar, die moest me kwijt.

Mon berceau était un coussin raide,Me wiegie was een stijfselkissie,
Ma couverture était une jupe en laine.Me deken was een baaienrok.
Mon berceau était décoré de nœuds,Me wiegie was versierd met strikkies,
La bouillotte était dans une vieille chaussette.De warme kruik zat in een ouwe sok.

Beaucoup de gens ne veulent pas savoir,Veel mensen die willen niet weten,
Où leur berceau a été placé.Waar of hun wieg heeft gestaan.
Mais moi, je n'ai vraiment pas oublié,Maar ik ben't echt niet vergeten,
Le mien était dans le quartier de la Jordaan.De mijne stond in de Jordaan.