Alleine

Solo

Alleine

Rodeado de 4 paredes que me son muy familiares.Umgeben von 4 Wänden, die mir bestens vertraut sind.
4 puntos cardinales que yo mismo he bloqueado.4 Himmelsrichtungen, die mir von eigner Hand verbaut sind.
En otras palabras: Estoy atrapado, estoy soloIn andern Worten: Ich steck fest, bin alleine
y no sé qué hacer conmigo mismo, excepto empezarund weiß nichts mit mir anzufangen, außer anzufangen
a terminar instantáneamente los largos momentos.mit den langen Augenblicken augenblicklich schluß zu machen.
Todas las cosas que solían alegrarme, ya no puedo reír de ellas.All die Sachen, über die ich mich freute, kann ich leider nicht mehr lachen.
Todas las personas que me llamaron, lamentablemente no tienen tiempoAll die Leute, die mich angerufen haben,haben leider keine Zeit
y estoy cansado de preguntar de nuevo.und ich bins leider Leid nochmal nachzufragen.
Me siento postergado. Estoy molesto. Quiero cambiar mi vida,Fühl mich hingehalten. Bin ungehalten. Will mein Leben umgestalten,
para evitar a personas como las antiguas.um Gestalten wie den alten aus dem Weg zu gehn'.
Al diablo con aquellos que me rodean.Scheiß auf die, von denen ich umgeben bin.
Demasiados amigos perdidos, aunque todos siguen vivos.Zuviele Freunde verlor'n, obwohl sie alle noch am Leben sind.
Demasiadas decepciones, demasiadas traiciones, demasiadas veces abandonado.Zo oft enttäuscht, zu oft verraten, zu oft hängen gelassen.
Siempre me esforcé, siempre intenté ignorar,Hab mich immer angestrengt, versuchte immer zu verdrängen,
mirar de frente los momentos difíciles de la vidagelassen den krassen Augenblicken des Lebens entgegenzublicken
sin nunca derrumbarme como una roca en la costa.ohne jemals umzukippen Wie ein Fels in der Brandung.
Ambos pies firmes en el suelo.Beide Beine fest am Boden.
Pero ahora estoy solo. He esperado y esperado, pero está bien, entiendo.Doch nun bin ich alleine. Ich hab gewartet und gewartet, aber O.K., ich versteh das schon.
Tienes cosas que hacer y no tienes tiempo. Bueno, me voy entonces.Du hast zu tun und keine Zeit. Gut, ich geh ja schon.
¿Te comunicarás? Mmm, eso lo conozco - y al finalDu meldest Dich? Hmmm das kenn ich - und letzten Endes
me queda claro que no piensas en mí,ist mir klar, daß Du keinen Gedanken an mich verschwendest,
salvo cuando necesitas algo. Si te sientes como yo ahora.außer wenn Du was brauchst. Wenn's Dir so geht wie mir jetzt.
No sé cuánto tiempo ha pasado, pero creo que ahora entiendo.Weiß nicht wie lang schon, doch ich glaub ich kapier jetzt.
No quieres saber cómo estoy. Incluso si me preguntas.Du willst nicht wissen wie's mir geht. Selbst wenn Du mich fragst.
Y si te cuento que estoy mal, te quejas.Und erzähl ich Dir beschissen und mies, beklagst Du Dich.
Dices que te lastimo y que necesitas espacio.Sagst Du ich verletz Dich und Du brauchst Abstand.
Todavía te importo y me das esperanzas, lo cual encuentro débil.Magst mich immer noch und machst mir Hoffnung, was ich schwach fand.
Crees que me estoy engañando a mí mismo, pero estuve ciego por mucho tiempo,Meinst ich rede mir was ein, doch zu lange war ich blind,
sin ver que lo que sonreímos no somos nosotros, sino recuerdos.ohne zu sehn, daa was wir anlächeln nicht wir, sondern Erinnerungen sind.
El cambio gira el mundo y tal vez no quería verlo,Veränderung dreht die Welt und vielleicht wollt ich's nicht sehn,
porque no me gusta en absoluto.weil's mir ganz und gar nicht gefällt.
Pero si es bueno para ti, sigue adelante, porque aquí se separan nuestros caminosAber ist es gut für Dich, mach weiter, denn hier trenn sich unser Weg
y no te preocupes por mí, porque sabes que Klaus está como una roca en la costa.und mach Dir keine Sorgen um mich, denn Du weißt ja, Klaus steht Wie ein Fels in der Brandung.
Ambos pies firmes en el suelo.Beide Beine fest am Boden.
Pero ahora estoy solo. Sigo aquí, rodeado de 4 paredes, solo y abandonadoDoch nun bin ich alleine. Ich sitz noch immer, umgeben von 4 Wänden, allein und verlassen
en mi habitación. Casi he olvidado cómo odiarlo.in meinem Zimmer. Verlernte schon fast es zu hassen.
No tengo idea y ninguna oportunidad de terminarlo.Hab keinen Schimmer und keine Gelegenheit es zu beenden.
Escucho constantemente el mismo disco y lo dejo asíHör ständig die selbe Platte und laß es dabei bewenden
sin voltear, sin ver el otro lado,ohne zu wenden, die andre Seite zu sehn,
porque no es lo que aún tengo, sino lo que perdí el problema.denn nicht was ich noch hab, sondern was ich verlor ist das Problem.
Solo me compadezco a mí mismo y estoy demasiado ofendidoTu nur mir selber Leid und bin zu beleidigt
para escuchar la voz que grita por mí. Con suavidadum die Stimme zu hörn, die nach mir screit. Geschmeidig
busco la solución que siempre está frente a míwind ich mich um die Lösung, die ständig vor Augen ist
y es demasiado fácil para percibirla o creer en ella.und zu einfach, um sie wahrzunehmen oder zu glauben ist.
Pero cuántas veces estamos cegados cuando creemos que vemos claramente.Doch wie oft ist man geblendet, wenn man meint, daß man klar sieht.
Lo que es y lo que fue y todo el tiempo antes y después solo se desperdicia.Was ist und was war sieht und die ganze Zeit davor und danach nur verschwendet daliegt.
No hecho y solo sufridoNicht getan und nur gelitten
y negando mi propia locura con mis propias palabras.und den eigenen Wahn mit eigenen Worten abgestritten.
En medio de este mundo y aunque solo esté en un pieInmitten eben dieser Welt und wenn auch nur noch auf einem Bein
me mantengo firme, como una roca en la costa.steh ich fest, wie ein Fels in der Brandung.
Si es necesario, solo.Wenn's sein muß allein.